hukuk

[zeynop]

Merhaba,
ben hala avukatlıkla ilgili bir dizinin cevirisiyle bogusuyorum.
bunun icin kimi avukatlarla bilem gorustum. cok uzun bir listem var ama gozunuz korkmasin sonu geliyor.

Bu ilk grup yanitlarini bulamadiklarim. Parantez icinde kimine olabilecekleri yazdim yani kendimce olabilir mi diye. Yardim ederseniz sevinirim.
herkese kolay gelsin.

jurry nullification
police line-up
moral justification (etik degerler)
Learned opinion
mistrial (declare mistrial) (davanin dusmesi)
wrongful death claim (taksirle adam öldürme)
voluntary manslaughter (kasitsiz adam öldürme)
civil law suit
criminal suit
cause of action

[ALI-KARABULUT]

jury nullification
davalının jüri tarafından temize çıkarılması
: the acquitting of a defendant by a jury in disregard of the judge's instructions and contrary to the jury's findings of fact

police line-up
polis kuşatması, polislerin çevrelemesi

moral justification
ahlâki gerekçe (birşeyi haklı çıkarmak için)

Learned opinion
bilgi dolu bir fikir, görüş, düşünce; öğrenilmiş / edinilmiş bir düşünce, fikir, görüş

mistrial
hata yüzünden hükümsüz kalan yargılama

wrongful death
İhmâl dolayısıyla, kasıtlı ya da haksızca (kasten) öldürülme
: a death caused by the negligent, willful, or wrongful act, neglect, omission, or default of another

voluntary manslaughter
önceden tasarlayarak adam öldürme, kasıtlı cinayet.

civil law (law)suit
medeni hukuk davası

criminal (law)suit
ceza hukuku davası; cinayet davası

cause of action
dava hakkı veren neden

[ozzgur]

jurry nullification: jürinin lağvı (dağıtılması)
police line-up: polis kordonu
moral justification: ahlaki karine (gerekçe)
Learned opinion:durhül mütalaa (uzman görüşü)
mistrial (declare mistrial): Delil yetersizliğinden görevsizlik kararı
voluntary manslaughter: kasten adam öldürme, taammüden cana kast
wrongful death claim: ihmal sonucu ölüme sebebiyet verme
civil law suit: sulh hukuk davası (kamu davası)
criminal suit: ceza davası
cause of action: davanın özü (esas gerekçesi, sebebi)