hukuk (2)

[zeynop]

bu ikinci grupta araştırma ve avukatlara sorduktan sonra derlediğim ve doğru olduğuna inandığım karşılıklar bulunuyor hatam varsa lütfen beni de uyarırsanız sevinirim. belki işinize yarar diye gönderiyorum.

Uzun biraz kusura bakmayin. bir nevi yardımcı sözlük olsun diye paylaşmak istedim.

*probable cause hearing - geçerli neden oturumu
*argue - savunma
*hearsay - duyuma dayalı anlatım
*deposition - tanığın/şahidin ifadesinin alınması
*Open court - halka açık duruşma
*Standard of proof - delilin / kanıtın niteliği
*Discovery - bulgu
*Criminal trial - ceza davası (cinayet, gasp, hırsızlık gibi)
*Civil trial - hukuki dava (tazminat vb.)
*Civil claim - hukuki talep (hususi şikayet davası talebi)
*Criminal law - ceza hukuku
*Criminal prosecution - cezai kavuşturma
*Malpractice - işini gereğince yapmamak / görevi ihmal etmek
*Summary judgement - Karar oturumu (yargıç, avukatlar arasında davanın
jüriye gidip gitmeyeceği, gitmeyecekse ne ceza verileceği/verilmeyeği oturum)
*Summary judgement motion - karar duruşması talebi
*Reasonable Doubt - Makul şüphe
*Proof beyond reasonable doubt - şüpheye yer bırakayacak delil. kati delil.
*Miranda - Amerika'da şüpheli yakalanınca haklarının okunması
*Product liability - ürün sorumluluğu
*Presonal/ own recognizance - kefaletsiz
*Waive reading - gizlilik talebi
*Cross examination - çapraz sorgu
*Plea guilty - suçluluk savunması yapmak
*plea not guilty - suçsuzluk savunması yapmak.
*Abuse of process - usulün suistimal edilmesi

[ozzgur]

Ne güzel bir paylaşım. Emeklerinize sağlık.