Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 22-04-2008, 19:00   #1 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Yaşadığı Yer: Istanbul
Translator

Mesaj: 3.984
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.436
204 mesajı 250 onay aldı
odds-maker, handicapper


?

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 22-04-2008, 23:48   #2 (permalink)
unaccounted for
Guest
 


Mesaj: n/a

odds-maker: Bizde yasadışı bahis oynatanlara verilen isim;yazıcı...TJK'nın muhtemel ganyanlarına bahis kabul ederler..Yazıcı,diyebilirsiniz.

Handicapper :Handikapör;Tarım Bakanlığı Yüksek Komiserler Kurulu Handikapör Heyeti üyesidir.Handikapör,atların performanslarına göre onlara resmi puanlar verir.
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 22-04-2008, 23:48   #3 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Yaşadığı Yer: Gaziantep
GHOST WRITER

Mesaj: 3.382
Onayladığı Mesaj Sayısı: 232
552 mesajı 700 onay aldı

Handicapper' ın anlamlarından biri için 'handikapçı' desem!?

handikap
At yarışlarında binicilerle eyerin toplam ağırlığının, atların koşuyu kazanma şansını etkileyecek biçimde ayarlanması.

İkinci anlamı ise 'ganyancı, ganyan bayii' olabilir.

handicapper
n. Sports & Games
1. One who assigns handicaps.
2. One who predicts the winners in a horserace, especially one who publishes such predictions as a guide for bettors.


Odds-maker da 'ganyancı, ganyan bayii' diyeceğim ama bu arada iş yapan 'bahisçi' olabilir mi? Bu da söylenebilir gibi. Buna bir de 'lines-maker' deniyormuş.

odds-maker
Someone who sets the betting odds based on calculations of the outcome of a contest (especially a horse race)
(synonym) handicapper
(hypernym) gambler

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
odds ratio etkaragoz Cümle Çevirisi Danış 4 30-06-2008 22:57



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.