your grace

**tamtak** · **22-04-2008, 22:49**

dük, lord, kral vb ünvanlara sahip kişilere hitap ederken saygı belirtmek için kullanılıyor. bizim 'haşmetlim' gibi birşey olsa gerek.

**ALI-KARABULUT** · **23-04-2008, 00:51**

Haşmetmeap!

**23-04-2008, 22:34**

her üc öneri de your grace'in anlamini karsilamiyor olabilir. your grace cogu kez düklere ve baspiskoposlara karsi söylenmez mi?

**Tureng-Özgür** · **24-04-2008, 05:26**

Ekselansları

his grace: his excellency (courtesy title used when referring to a duke or archbishop)

His Grace or Her Grace was the style used to address the monarch of Scotland up to the Act of Union of 1707, which merged the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland, and to address monarchs of England prior to Henry VIII. Today, the style is used when referring to non-royal dukes and duchesses in the United Kingdom.

source:wiki

**26-04-2008, 14:01**

your grace ve your excellency sinonim degiller ki.

**joeboss** · **26-04-2008, 14:29**

http://www.catholicherald.com/saunde...s/ws020523.htm

Both an archibishop and a bishop would be greeted as " Your Excellency " or " Your Grace "(very British ).

**26-04-2008, 15:14**

"general" ve "pasa" her halde es anlamli midir?
"your grace" ve "your excellency" her halde es anlamli midir? ayrica bulunulan her üc öneri de anlamini karsilamiyor olabilir.
hicbir baglam verilmemis.

**joeboss** · **26-04-2008, 15:52**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

"general" ve "pasa" her halde es anlamli midir?
"your grace" ve "your excellency" her halde es anlamli midir? ayrica bulunulan her üc öneri de anlamini karsilamiyor olabilir.
hicbir baglam verilmemis.

tam olarak anlamadim sordugunuzu fakat pasa ve general ayni seydir , your grace ve your excellency ise duk , piskopos ve baspiskoposlar icin kullanilir

**26-04-2008, 16:00**

her pasa ayni zamanda general midir, bu dogru mu?

**joeboss** · **26-04-2008, 16:53**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

her pasa ayni zamanda general midir, bu dogru mu?

her pasaya general diyemeseniz bile her generale pasa diyebilirsiniz , her duk , piskopos ve baspiskoposa ise your grace ve/veya your excellency diye hitap edebilirsiniz.

**Tureng-Çağla** · **26-04-2008, 17:11**

emin değilim ama 3 savaş geçirmiş generallere paşa deniyor diye bir şey hatırlıyorum.

**Tureng-Özgür** · **26-04-2008, 17:17**

Arkadaşlar mevzu bahis TSK ise her paşaya general dersin ve her general de paşadır bu bağlamda. TSK'da tuğgeneral, tümgeneral, korgeneral, orgeneral ve amirellere paşa denir. Emekli generallerimize de paşa derler.

Üç savaş geçirmiş generallere mareşal denir.

Örn: Mareşal Fevzi Çakmak gibi.

**26-04-2008, 17:25**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

her pasaya general diyemeseniz bile her generale pasa diyebilirsiniz ,

"pasa ve general ayni sey" dememis miydiniz?

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

her duk , piskopos ve baspiskoposa ise your grace ve/veya your excellency diye hitap edebilirsiniz.

edilmez iddiasinda bulunmadim esasen.
ama her üc türkce öneri de your grace'in anlamini karsilamiyor olabilir.

**joeboss** · **26-04-2008, 17:30**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

"pasa ve general ayni sey" dememis miydiniz?

edilmez iddiasinda bulunmadim esasen.
ama her üc türkce öneri de your grace'in anlamini karsilamiyor olabilir.

osmanli zamaninda asker olmayanlara pasa unvani verilmis olabilir belki diye her pasaya general denmiyebilir dedim , tabiiki bu konuda bilgim olmadigindan , fakat ozgurun dedigi gibi her general pasadir eger konu TSK ise,

**Tureng-Özgür** · **26-04-2008, 17:34**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

"pasa ve general ayni sey" dememis miydiniz?

edilmez iddiasinda bulunmadim esasen.
ama her üc türkce öneri de your grace'in anlamini karsilamiyor olabilir.

Paşa, Osmanlı İmp'da yüksek rütbeli sivil memurlar ile subaylara verilen resmi ünvandır. Günümüzde inkılap kanunları ile yasak olmasına rağmen (26 Kasım 1934) halk arasında general rütbeli subaylar için kullanılmaktadır.

Bu bağlamda general de paşadır sadrazam da paşaydı

**26-04-2008, 17:51**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

Paşa, Osmanlı İmp'da yüksek rütbeli sivil memurlar ile subaylara verilen resmi ünvandır. Günümüzde inkılap kanunları ile yasak olmasına rağmen (26 Kasım 1934) halk arasında general rütbeli subaylar için kullanılmaktadır.

Bu bağlamda general de paşadır sadrazam da paşaydı

dikkat cekmek istedigim de baglam esasen. evet TSK baglaminda pasa ve general sinonimdir.
peki herhangi bir baglam verilmeden pasa'yi nasil tercüme edeceksiniz?
peki herhangi bir baglam verilmeden your grace'i nasil tercüme edeceksiniz? "baglamlarüstü" bir cevirisi var midir, olmali mi?

**Tureng-Özgür** · **26-04-2008, 17:55**

Your grace için "efendimiz" veya "sayın saygıdeğer" gibi kelimeler geliyor aklıma.
Paşa'yı eğer dönem Osmanlı ise Pasha (detaylı bir araştırma yaparsan çok sonuç görürsün) yok günümüz ve yüksek rütbeli bir subaysa general olarak çevirebiliriz.

**ALI-KARABULUT** · **27-04-2008, 00:23**

Bashaw.