Legal ped

**fossil** · **28-04-2008, 14:19**

legal ped

**joeboss** · **28-04-2008, 14:52**

selam oteki thread de feet degil feat olmasi gerekli demistim ( ve hala oyle diyorum orada yazim hatasi var), burada da yazim hatasi var ped degil pad olmasi gerekiyor , ama siz bildiginiz gibi yapin. iyi calismalar

**fossil** · **29-04-2008, 00:28**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

selam oteki thread de feet degil feat olmasi gerekli demistim ( ve hala oyle diyorum orada yazim hatasi var), burada da yazim hatasi var ped degil pad olmasi gerekiyor , ama siz bildiginiz gibi yapin. iyi calismalar

Bildiğim gibi değil doğru olanı yapmayı tercih ederim ve haklısınız ped değil pad. Fakat diğer cümle basılı bir metinde feet olarak geçiyor. Ama basılı metinlerde hata olmaz diye bir şey yok. Feat olduğunu kabul edersek ne demek gerekir? Yardımlarınız için peşin teşekkürler.

**joeboss** · **29-04-2008, 02:25**

Alıntı:

fossil tarafından gönderildi

Bildiğim gibi değil doğru olanı yapmayı tercih ederim ve haklısınız ped değil pad. Fakat diğer cümle basılı bir metinde feet olarak geçiyor. Ama basılı metinlerde hata olmaz diye bir şey yok. Feat olduğunu kabul edersek ne demek gerekir? Yardımlarınız için peşin teşekkürler.

merhaba
bence o cumleyi Turkce ye cevirmenizde sizi zorliyan iki kelime var.
birincisi wisdom , ikincisi feat .
wisdom yerine / knowledge
feat yerine / skill , achievement veya courage
kelimelerini kullanarak cevirmeye calisin .