thin edge of the wedge

**Tureng-Çağla** · **29-04-2008, 02:55**

?

**kara murat** · **29-04-2008, 11:53**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

?

“Zararlı/tehlikeli/yorucu bir gelişmenin başlangıcı”

Örnek: “First they asked me to postpone my vacation for a week, and then for a month; it's the thin edge of the wedge and pretty soon it'll be a year.”

**kara murat** · **29-04-2008, 12:07**

ekleme: Genellikle/Özellikle olumsuz ve istenmeyen durumlar için kullanılmakla birlikte, "nadiren" olumlu gelişmelerin başlangıcı için de kullanıldığı oluyor.

**ALI-KARABULUT** · **30-04-2008, 00:22**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

?

'the thin end of the wedge' olacak doğrusu; bu küçük ama nihayetinde büyük sonuçlar doğuracak bir durumu belirtir; thin end' buzdağının ucu misâli işin görünen kısmıdır, gittikçe büyüyecek olan bir işin ilk adımıdır. Buna İngilizcede bir başka tabiriyle 'camel's nose' deniyor. Zaten wedge yani golf sopasının bir ucu incedir, kalın uc işi bitirir; ya da 'a wedge of cake' yani üçgen şeklinde dilimlenmiş bir kek...

**pumpjockey** · **30-04-2008, 07:23**

Küçük gibi görünen bir değişikliğin (olumlu veya olumsuz) çok daha büyük değişikliklerin başlangıcı olduğunu vurgulamak için kullanılan deyim.