 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
29-04-2008, 12:30
|
#2 (permalink) |
|
Newbie
Bursa
çevirmen
Mesaj: 51
Onayladığı Mesaj Sayısı: 7
9 mesajı 11 onay aldı
Katkı Puanı: 17
|
sanırım tatil kelimesi yerine tadil olmalı. Bu durumda şöyle diyebiliriz:
"building modification report" Mesaj kara murat tarafından düzeltildi: 29-04-2008 12:31. Neden: typing error |
| Çevrimdışı |
|
|
30-04-2008, 00:28
|
#3 (permalink) | |
|
Editör
Istanbul
Tureng Çeviri
Mesaj: 4.454
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.637
260 mesajı 327 onay aldı
Katkı Puanı: 512
|
Alıntı:
|
|
| Çevrimiçi |
|
|
30-04-2008, 09:20
|
#4 (permalink) |
|
Promising Member
İzmir
Emekli
Mesaj: 608
Onayladığı Mesaj Sayısı: 117
178 mesajı 243 onay aldı
Katkı Puanı: 195
|
Beykoz Belediyesi’nin yapı tatil tutanağı düzenlediği inşaat halindeki binalar.
http://www.arkitera.com/h13500-acari...alik-2006.html cease and desist order injunction to stop building http://en.wikipedia.org/wiki/Cease_and_desist Diğer ülkelerde ruhsat almadan inşaat yapmak fazla yaygın olmadığı için bu gibi deyimleri çevirmek zor oluyor. 
|
| Çevrimdışı |
|
| 3 kişi onayladı |
|
30-04-2008, 12:37
|
#5 (permalink) | |
|
Grand Master
IRELAND
Trans-Inter
Mesaj: 1.608
Onayladığı Mesaj Sayısı: 280
418 mesajı 606 onay aldı
Katkı Puanı: 985
|
Alıntı:
|
|
| Çevrimdışı |
|
| 2 kişi onayladı |
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| tatil planı yapmak | Tureng-Özgür | Kelime Danış | 1 | 20-05-2008 05:51 |
| toplantı tutanağı | Tureng-Özgür | Kelime Danış | 1 | 19-03-2008 13:43 |
| bina esnemesi | Tureng-Çağla | Kelime Danış | 0 | 18-02-2008 12:26 |
| teslim tutanağı | Tureng-Çağla | Kelime Danış | 1 | 18-02-2008 11:03 |
| tatil etmek, tatilini geçirmek, tatil olmak | Tureng-Çağla | Kelime Danış | 3 | 18-10-2007 22:46 |
Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
