meyve hali, sebze hali, balık hali

**Tureng-Özgür** · **29-04-2008, 15:12**

?

**ALI-KARABULUT** · **29-04-2008, 16:07**

Market ve market-house ile hallolur bu ifadeler bence.

**joeboss** · **29-04-2008, 16:12**

fruit hall / fruit market
etc.

**Mehmet Hascan** · **29-04-2008, 17:07**

market daha çok pazar yerini anımsattığı için olmaz bence.

a place where all types of fruit are sold in bulk.

a place where all types of vegetables are sold in bulk.

a place where all types of fish are sold in bulk.

**joeboss** · **29-04-2008, 18:02**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

market daha çok pazar yerini anımsattığı için olmaz bence.

a place where all types of fruit are sold in bulk.

a place where all types of vegetables are sold in bulk.

a place where all types of fish are sold in bulk.

http://www.cityoflondon.gov.uk/Corpo...eat_market.htm
market

**Mehmet Hascan** · **29-04-2008, 19:17**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

http://www.cityoflondon.gov.uk/Corpo...eat_market.htm
market

Buradaki market ile bizim ''..hali'' ile aynı anlamda mı sence?

**Mehmet Hascan** · **29-04-2008, 20:39**

Alıntı:

fossil tarafından gönderildi

Sitedeki resimlerden anlaşıldığı kadarıyla, tam da "hal" anlamında kullanılmış market ve aşağıdaki cümleye bakılırsa, market hall denebilir belki .
The market hall houses 115 trading units for wholesalers dealing in fruit, vegetables and flowers. http://www.cityoflondon.gov.uk/Corpo.../spitalfields/

"the market hall " e katilirim.

"the wholesale market hall" desek?

**joeboss** · **29-04-2008, 21:58**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

Buradaki market ile bizim ''..hali'' ile aynı anlamda mı sence?

evet , tam anlamiyla ayni , londradaki restaurant sahibi arkadaslarim gece yarisindan sonra giderlerdi dukkanlarina toptan et balik sebze vs. almak icin , bu yerler sabahleyin kapanir yani halka acik perakende yerleri degildir , dukkan sahipleri gelir ve alir , yani burada tahmin yurutmuyorum , bildigim birseyi aktariyorum.

**Tureng-Özgür** · **29-04-2008, 23:29**

MARKET

place where people go to buy and sell things
• ADJ. open-air, outdoor, street | covered, indoor | antiques, cattle, fruit and vegetable, etc. | flea (= that sells old or used goods at low prices)
• VERB + MARKET hold The market is held on Wednesdays. | go to | take sth to They took the pigs to market.
• MARKET + NOUN square | town | day

Oxford Collocations Dictionary

**Mehmet Hascan** · **30-04-2008, 00:37**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

MARKET

place where people go to buy and sell things
• ADJ. open-air, outdoor, street | covered, indoor | antiques, cattle, fruit and vegetable, etc. | flea (= that sells old or used goods at low prices)
• VERB + MARKET hold The market is held on Wednesdays. | go to | take sth to They took the pigs to market.
• MARKET + NOUN square | town | day

Oxford Collocations Dictionary

Yukaridaki açıklamanın her hafta sonu alışverişe gittiğimiz pazardan bir farkı yok Özgür. Sebze hali vb daha farklı. ''wholesale market hall'' bence bunu tam karşılıyor.

**ALI-KARABULUT** · **30-04-2008, 00:42**

http://www.google.com/search?hl=tr&c...t+market%22&lr=

Londra Meyve Hali

**pumpjockey** · **30-04-2008, 09:09**

Fulton Fish Market

http://en.wikipedia.org/wiki/Fulton_Fish_Market

Londra falan dediniz kıskandım, New York dan bir örnek vereyim dedim.

**joeboss** · **30-04-2008, 13:55**

http://timetrail.warwickshire.gov.uk...px?term=market