gösterime girmek

**Tureng-Özgür** · **14-08-2007, 02:07**

ingilizcesi?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **14-08-2007, 03:12**

"gösterime girmek" ifadesi için,

to be released

diyebiliriz...

"Pusat" will be released soon....
Pusat, yakında gösterime girecek...

**ALI-KARABULUT** · **14-08-2007, 13:24**

Alıntı:

aslan tarafından gönderildi

"gösterime girmek" ifadesi için,

to be released

diyebiliriz...

"Pusat" will be released soon....
Pusat, yakında gösterime girecek...

'To be released' piyasaya sunulmak manâsındadır, 'gösterim' değil. Ne dersiniz?
-The film has been released on video. (LAUNCH, put on the market, put on sale)

'Gösterime girmek / gösterimde olmak'
(a movie or theatre) to be on show
Bakınız.

Olay televizyondaysa...
on broadcast
Bakınız

**Bora Kılıç** · **14-08-2007, 13:28**

radyodaysa
on air

**Mehmet Hascan** · **14-08-2007, 13:31**

(a movie) to come to the big screen

- The movie will be coming to your screens shortly.

**eser** · **14-08-2007, 13:39**

release

film/record; to make a CD, video, film etc available for people to buy or see:
A version of the game for Mac computers will be released in February.

show;

film/television [intransitive and transitive]; to make a film or television programme available on a screen for people to see, or to be on a screen:
The film was shown on television last night.
The match was shown live (=could be seen on television while it was being played).
It's now showing at cinemas across London.

showing

[countable] an occasion when a film, art show etc can be seen or looked at, especially a special occasion that people are invited to:
I saw a private showing of the film.
It was the comedy's first showing on TV.

**Bora Kılıç** · **14-08-2007, 13:44**

film seyrederken sinemada başka film reklamı yaparken
''coming to a theater near you soon'' diyor
bu da öyle bişi olması lazım...

**Tureng-Özgür** · **14-08-2007, 13:46**

Bence "be released" oluyor
The film will be released in cinemas next year
news.bbc.co.uk/1/hi/scotland/tayside_and_central/6253378.stm - 37k -
The studio's Columbia Pictures is releasing Spider-Man 3 in theaters worldwide on May 4
www.nycvisit.com/content/index.cfm?pagePkey=1867 - 30k
The film will be released theatrically in September 2007.
www.jeffcardoni.com

**Mehmet Hascan** · **14-08-2007, 16:00**

http://www.google.ie/search?hl=en&q=...screen%22&meta=

http://www.google.ie/search?hl=en&q=...creens%22&meta=