gümrüksüz işlem görmek

**Tureng-Özgür** · **14-08-2007, 03:16**

ingilizcesi?

free of customs duty, tax-free

gümrüksüz işlem görmek

ne dersiniz

**ozlemmm24** · **14-08-2007, 16:45**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

?

bence asıl problem "işlem görmek" fiilinin ingilizcesi... ben bir türlü karşılık bulamıyorum buna... bulduklarımdan da memnun olmuyorum..

to be operated
to transact
to process
to include in a proceeding

?????

**Tureng-Özgür** · **14-08-2007, 16:49**

sana katılıyorum

acaba

"be cleared free of duty"
"be cleared duty-free"

diyebilir miyiz?

**Mehmet Hascan** · **14-08-2007, 16:55**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

?

to be exempted from Customs duty and excise taxes

**ozlemmm24** · **14-08-2007, 16:59**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

to be exempted from Customs duty and excise taxes

"muaf tutulmak" tamam... "işlem görmek" için ne diyeceğiz... ya bunların ikisi de aynı paragrafta geçerse...

**Mehmet Hascan** · **14-08-2007, 17:12**

Alıntı:

ozlemmm24 tarafından gönderildi

"muaf tutulmak" tamam... "işlem görmek" için ne diyeceğiz... ya bunların ikisi de aynı paragrafta geçerse...

Bence aynı kapıya çıkar ama illaki ''işlem görmek'' için karşılık arayacaksak o zaman,

"to be cleared through customs without any applicable taxes or charges''

**eser** · **14-08-2007, 17:31**

"subject to duty free" olur mu??

**ozlemmm24** · **14-08-2007, 17:34**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

"subject to duty free" olur mu??

"to be subject to" has negative connotations..

"gümrüksüz işlem görmek" olumlu ifade..

bence olmass...

**eser** · **14-08-2007, 18:28**

sanırım eksik yazdım, " subject to duty free treatment" ben olabilir diyorum..