Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 08-05-2008, 13:14   #1 (permalink)
Admin
 
caggla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesajlar: 3.771
Mesaj Onayı: 398
147 Mesajı 217 Onay Aldı
makilik alan


?

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 08-05-2008, 13:17   #2 (permalink)
Jr. Member
 
İzmir
Çevirmen/Freelance

Mesajlar: 240
Mesaj Onayı: 41
107 Mesajı 130 Onay Aldı

A tract covered with scrubs

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 09-05-2008, 05:50   #3 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Çevirmen

Mesajlar: 675
Mesaj Onayı: 348
302 Mesajı 443 Onay Aldı

makilik alan

area of scrub


öneririm.

Our job on this day was to remove an area of scrub that was invading the Green near to the ford. The problems arose after a temporary fence was erected across the corner of the Green to prevent the livestock from eating the foliage on the yew trees that border it. Unfortunately, the temporary fence was never removed, and so scrub invaded the area that the animals could no longer graze.

Five hundred metres beyond Crayford Ness you come to the river Darent. You're on the edge of London now. To your left, across the Thames, is Essek; ahead of you, across the Darent, is Kent. The corner of the capital is marked by an area of scrub on which two lonely shrubs have made their home.

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 09-05-2008, 10:49   #4 (permalink)
Senior
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
foreign trade / eng

Mesajlar: 777
Mesaj Onayı: 143
204 Mesajı 279 Onay Aldı

makilik arazilerde bulunan bitkiler için bush kullanmak daha uygun olur kanaatindeyim..bununla birlikte shrub da kullanılabilir. bunlar bizdeki makilik'i tanımlayan terimler..

makilik arazi için bushland kullanılabilir belki...

bush: a dense woody plant, smaller than a tree, with many branches; shrub

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 09-05-2008, 12:30   #5 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.829
Mesaj Onayı: 110
358 Mesajı 430 Onay Aldı

Scrub, 'maki ormanı' dır, biz buna fundalık diyoruz.

'Maquis shrubland', 'makilik arazi' dir.

Maki, 'maquis' dir. Çoğul isimdir.

Makilik arazideki bitkiler undergrowth, shrubbery, underwood, undertree.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Eski 09-05-2008, 14:19   #6 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.631
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

brush
brushwood

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
en çok yağış alan, en az yağış alan ozzgur Kelime Danış 3 20-05-2008 02:12
göç alan, göçmen alan ozzgur Kelime Danış 0 02-04-2008 06:16
çok yağış alan, bol yağış alan ozzgur Kelime Danış 2 30-03-2008 17:18
firma adına kayıtlı ticari alan vasıflı semmm Cümle Çevirisi Danış 3 13-03-2008 20:28
uzmanlık alan dersi caggla Kelime Danış 2 19-02-2008 16:44



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7