yol ayrımına gelmek

**ozzgur** · **14-08-2007, 03:02**

birisiyle...
ingilizcesi

**ozlemmm24** · **14-08-2007, 09:40**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

birisiyle...

to be at the parting of the ways

**ancelotti777** · **14-08-2007, 11:57**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

birisiyle...

likely to break off

**ALI-KARABULUT** · **14-08-2007, 12:37**

Gerçekten bir yol ya da nehir ve saire üzerindeysek...
arrive at / reach / get to / come to / make it to a fork in a road

Eşlerin boşanması manâsında olursa...
come to a/the parting of the ways
- The parting of the ways came after a series of disagreements between the manager and the group's singer.
- We came to a parting of the ways because of our different ideas about what should be done to move the company forward.

'Yol ayrımına gelmek' değil ama 'yolları ayırmak, ayrılmak' demek istersek...
break off
- She wonders if she should break off her relationship with Liam

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **14-08-2007, 12:44**

"yol ayrımına gelmek"
"yol ayrımında olmak" ifadeleri için,

to be at a crossroads

denebilir...

**ALI-KARABULUT** · **14-08-2007, 12:59**

Alıntı:

aslan tarafından gönderildi

"yol ayrımına gelmek"
"yol ayrımında olmak" ifadeleri için,

to be at a crossroads

denebilir...

Ama bu yolların ayrıldığı değil, kesiştiği nokta; hayatında, işinde, evliliğinde ve saire bir dönüm noktasında olma, önemli bir değişiklik aşamasında olma anlamına gelir.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **14-08-2007, 13:14**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Ama bu yolların ayrıldığı değil, kesiştiği nokta; hayatında, işinde, evliliğinde ve saire bir dönüm noktasında olma, önemli bir değişiklik aşamasında olma anlamına gelir.

Verdiğim ifadenin(at a crossroads), dönüm noktasında olma anlamına da geldiği açık, ama yol ayrımında olma anlamında da kullanılıyor...Bu ifade için bir sözlüğümüz şöyle diyor birlikte bakalım:

at a crossroads:

at the point where a decision must be made.

Example: We are at a crossroads where we must choose between more talk and plain old hard work.

Burada görüldüğü gibi iki şey arasında kalınmış, yani yol kesişmesi değil, yol ayrımı var...Buradaki kişi, iki seçenekten birini seçmek zorunda...Yani adamcağız tam bir yol ayrımında...

**Bora Kılıç** · **14-08-2007, 13:21**

reach a turning point in one's life

**ALI-KARABULUT** · **14-08-2007, 20:36**

Alıntı:

aslan tarafından gönderildi

Verdiğim ifadenin(at a crossroads), dönüm noktasında olma anlamına da geldiği açık, ama yol ayrımında olma anlamında da kullanılıyor...Bu ifade için bir sözlüğümüz şöyle diyor birlikte bakalım:

at a crossroads:

at the point where a decision must be made.

Example: We are at a crossroads where we must choose between more talk and plain old hard work.

Burada görüldüğü gibi iki şey arasında kalınmış, yani yol kesişmesi değil, yol ayrımı var...Buradaki kişi, iki seçenekten birini seçmek zorunda...Yani adamcağız tam bir yol ayrımında...

Ben gördüğüm şeyi şöyle ifade edeyim o halde: 'Yol ayrımına gelmek' ifadesinde, yukarıda 'come to a/the parting of the ways' için yazılmış örnek cümlelerde olduğu gibi bir bitiş, bir sona eriş var. Halbuki 'crossroads' da bir dönüm noktası, bir devam ediş var; tıpkı bir kavşağa (crossroads = intersection of two or more roads) gelindiğinde önünde en az iki yol seçeneği olması gibi. Bu semantik noktası dikkatimi çekmişti.