mezar bekçisi

**ozzgur** · **14-05-2008, 06:13**

?

**joeboss** · **14-05-2008, 09:58**

graveyard watchman

**ALI-KARABULUT** · **14-05-2008, 12:16**

Özgür, 'ölümü bekleyen kişi' anlamında mı soruyorsun.

mezar bekçisi ?
mezarlık bekçisi?

**ozzgur** · **15-05-2008, 03:40**

Her ikisi de

**ALI-KARABULUT** · **15-05-2008, 14:33**

a watcher of one's own death
cemetery watchman

**Benne** · **16-05-2008, 02:41**

Depends on the context, I guess. If a single grave is guarded, I'd translate it as grave watchman, if an entire graveyard is guarded, graveyard watchman.

**ALI-KARABULUT** · **19-05-2008, 15:32**

Aklıma bodysnatcher kelimesi geldi. Bugünkü anlamıyla tıp bilimi oluşmaya başlarken tıpçıların görmeye, dokunmaya, kesip biçmeye ihtiyacı vardı; bodysnatcher mesleği (!) burda devreye girdi. E tabi bu mezarlara bekçi gerekiyordu.

**Engtur** · **20-05-2008, 02:06**

cemetery guard

**MARTUR** · **21-05-2008, 14:20**

Cemetery guard