Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 14-08-2007, 14:11   #1 (permalink)
Promising Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 mesajı 5 onay aldı
fashion jewelry


arkadaşlar "fashion jewelry" nin karşılığı için önerileriniz nelerdir?

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 14:14   #2 (permalink)
Promising Member
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesaj: 697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 363
314 mesajı 472 onay aldı

Alıntı:
ozlemmm24 tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
arkadaşlar "fashion jewelry" nin karşılığı için önerileriniz nelerdir?
"fashion jewelery" için "moda mücevherat" ifadesi kullanılıyor...

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 14:16   #3 (permalink)
Promising Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 mesajı 5 onay aldı

Alıntı:
(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"fashion jewelery" için "moda mücevherat" ifadesi kullanılıyor...
katılıyorum, teşekkür ederim...

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 14:18   #4 (permalink)
Editör
 
Tureng-Özgür kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Tureng Çeviri

Mesaj: 4.030
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.517
205 mesajı 251 onay aldı

"moda takılar" desek

__________________
Tureng Dictionary
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 14:25   #5 (permalink)
Promising Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 mesajı 5 onay aldı

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"moda takılar" desek
cümle tam olarak şu:

XXX has been retailer and wholesaler of silver gold fashion jewelry for 9 years.

mücevherat mı takılar mı? hangisi sizce

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 14:32   #6 (permalink)
Promising Member
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesaj: 697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 363
314 mesajı 472 onay aldı

Alıntı:
ozlemmm24 tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
cümle tam olarak şu:

XXX has been retailer and wholesaler of silver gold fashion jewelry for 9 years.

mücevherat mı takılar mı? hangisi sizce
XXX şirketi, gümüş ve altın moda mücevherat alanında 9 yıldan beri perakende ve toptan satıcılık yapmaktadır.

diyebiliriz...

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 14:39   #7 (permalink)
Editör
 
Tureng-Özgür kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Tureng Çeviri

Mesaj: 4.030
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.517
205 mesajı 251 onay aldı

Alıntı:
(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
XXX şirketi, gümüş ve altın moda mücevherat alanında 9 yıldan beri perakende ve toptan satıcılık yapmaktadır.

diyebiliriz...
katılıyorum


__________________
Tureng Dictionary
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
full time international senior expert in fashion bletific Cümle Çevirisi Danış 2 22-04-2008 18:27
follow the fashion Tureng-Özgür Kelime Öner 1 17-08-2007 22:40



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.