Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Stiller
Eski 14-08-2007, 15:30   #1 (permalink)
Jr. Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesajlar: 158
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 Mesajı 5 Onay Aldı
master clock


"master clock"

tam Türkçe karşılığı nedir sizce?

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 15:40   #2 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.827
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.025
199 Mesajı 244 Onay Aldı

master clock : anasaat Bir gözlemevi ya da kurumda, en doğru giden ve öbür saatlerin ayarlanmasında kullanılan saat
www.bulutsu.org/gtsi.php?sno=554

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 15:46   #3 (permalink)
Jr. Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesajlar: 158
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 Mesajı 5 Onay Aldı

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
master clock : anasaat Bir gözlemevi ya da kurumda, en doğru giden ve öbür saatlerin ayarlanmasında kullanılan saat
www.bulutsu.org/gtsi.php?sno=554
http://www.clock-museum.co.uk/master.htm

gözlemevlerindeki saatlerden ziyade bu sitedeki resmi gösterilen saatlerden bahsediyorum, dolaplı saat gibi bişi olabilir mi bu saatlere verilen isimler?

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 15:52   #4 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.827
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.025
199 Mesajı 244 Onay Aldı

Merkezi Saat Sistemi (Master Clock)

Büyük ev saati


__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 15:58   #5 (permalink)
Jr. Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesajlar: 158
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 Mesajı 5 Onay Aldı

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Merkezi Saat Sistemi (Master Clock)

Büyük ev saati

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-08-2007, 16:16   #6 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesajlar: 683
Onayladığı Mesaj Sayısı: 352
307 Mesajı 450 Onay Aldı

Alıntı:
ozlemmm24 tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
http://www.clock-museum.co.uk/master.htm

gözlemevlerindeki saatlerden ziyade bu sitedeki resmi gösterilen saatlerden bahsediyorum, dolaplı saat gibi bişi olabilir mi bu saatlere verilen isimler?
"Master clock" için "kontrol saati" ifadesi de kullanılıyor(muş)...

"Ana saat" de "kontrol saati" de bu bağlamda kullanılabilir...Ya da bunlardan birini seçip parantez içinde diğerini yazabilirsiniz, yani: Ana saat(kontrol saati) diyebilirsiniz...Ama ben olsam "Ana saat" derdim...

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla
Etiketler: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Stiller

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
by the clock Guest Cümle Çevirisi Danış 1 29-02-2008 17:45
clock-watcher kursat07 Kelime Danış 1 23-02-2008 23:24
master yapmak caggla Kelime Danış 7 21-02-2008 12:23
master of science degree caggla Kelime Danış 3 12-02-2008 14:53
master eğitimi caggla Kelime Danış 1 26-01-2008 15:27



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.