iş bu mukavele...

**(g)** · **14-08-2007, 15:22**

iş bu mukavele akd ve imza edilmiştir
ingilizcesi?

**IRLANDALI** · **14-08-2007, 15:27**

Alıntı:

(g) tarafından gönderildi

iş bu mukavele akd ve imza edilmiştir
?

This agreement is entered into .....(date) between....

**(g)** · **14-08-2007, 15:30**

iş bu için hereby ya da herewith demek gerekir mi?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **14-08-2007, 15:34**

"İşbu" terimi için "This" kullanılıyor...

This agreement= İşbu mukavele...

Bahsettiğiniz ifadeleri(hereby, herewith) bu bağlamda kullanmaya gerek yok...

**IRLANDALI** · **14-08-2007, 15:35**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

"İşbu" terimi için "this" kullanılıyor...

this agreement= işbu mukavele...

Bahsettiğiniz ifadeleri(hereby, herewith) bu bağlamda kullanmaya gerek yok...

ASLAN'a katiliyorum.

**ozzgur** · **14-08-2007, 15:37**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

"İşbu" terimi için "This" kullanılıyor...

This agreement= İşbu mukavele...

Bahsettiğiniz ifadeleri(hereby, herewith) bu bağlamda kullanmaya gerek yok...

Katılıyorum

**(g)** · **14-08-2007, 15:42**

cümle içinde kullanılıyormus, basında degil.
tesekkürler

**ozlemmm24** · **14-08-2007, 15:42**

Alıntı:

(g) tarafından gönderildi

iş bu mukavele akd ve imza edilmiştir
?

This agreement has been executed and signed.

akdetmek = execute = anlaşma metnini hazırlamak demek

**IRLANDALI** · **14-08-2007, 15:45**

Alıntı:

(g) tarafından gönderildi

cümle içinde kullanılıyormus, basında degil.
tesekkürler

I hereby confirm that ...

I hereby certify that the foreging..

It is hereby certified that....

İşbu belge ile..tasdik ederim / teyit ederim /tasdik olunur /

**ozlemmm24** · **14-08-2007, 15:47**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

I hereby confirm that ...

It is hereby certified that....

evet "hereby" anlaşmadan bahseder ve "this agreement" tamlamasına atıfta bulunmak için kullanılıyor.. Dolayısıyla "This agreement hereby" yanlış bir ifade oluyor..

**(g)** · **14-08-2007, 16:04**

?