eksiklik gidermek

**Tureng-Özgür** · **15-05-2008, 06:09**

?

**pumpjockey** · **15-05-2008, 06:13**

tying up loose ends
supplying missing items
re-supply
re-stock

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **15-05-2008, 06:28**

"eksiklik gidermek" için ilgili bağlama göre önerilerim şunlar:

to make up a shortage
to make up the deficiency
to remedy the deficiency

**pumpjockey** · **15-05-2008, 06:43**

Yazılan İngilizce (formal) ve konuşulan İngilizce (informal) arasında fark olduğu gibi, İngiltere İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında da bariz farklar mevcut.
Benim sunduğum ''tabiri caizse'' çevirilerin konuşulan İngilizce ağırlıklı olduğunu açıklamak isterim.
Genelde yazarken ağdalı, uzun kelimeler kullanmak tercih edilirse de, konuşma dilinde uzun ve ağdalı kelimeler kullanmak ''Bu adam da kitap gibi konuşuyor'' gibi eleştiriler alır.
Bilgilerinize.

**ALI-KARABULUT** · **15-05-2008, 12:37**

'fulfil a need' ya da 'satisfy a need' denir. Burdaki 'need' bahsedilen 'eksiklik' durumudur. İngilizcede bu algıyla söylenir.