merak konusu

**Tureng-Özgür** · **16-05-2008, 06:06**

?

**pumpjockey** · **16-05-2008, 16:45**

subject of interest

**ALI-KARABULUT** · **17-05-2008, 00:13**

Subject or object? Nice question, in'nit?

object of curiosity
object of interest

**Tureng-Özgür** · **17-05-2008, 03:52**

enigma, riddle, puzzle, mystery, conundrum, problem, puzzlement, puzzler, conundrum, brain-teaser

**pumpjockey** · **17-05-2008, 12:54**

Objectifying the subject is not nice..

merak konusu = subject of interest

merak konusu olmak = being the object of interest

**ALI-KARABULUT** · **17-05-2008, 13:11**

Düşünelim, beyin fırtınası olsun diye sordum. 'Object of interest' dersek, ilgi duyduğumuz şey yani 'ilgi alanı' olur. Öte yandan 'object of curiosity' merak ettiğimiz, merak uyandıran şey olur, ki bu da 'merak konusu' olarak çevrilebilir.

http://www.google.com.tr/search?q=%2...f+curiosity%22

**joeboss** · **18-05-2008, 07:03**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Düşünelim, beyin fırtınası olsun diye sordum. 'Object of interest' dersek, ilgi duyduğumuz şey yani 'ilgi alanı' olur. Öte yandan 'object of curiosity' merak ettiğimiz, merak uyandıran şey olur, ki bu da 'merak konusu' olarak çevrilebilir.

http://www.google.com.tr/search?q=%2...f+curiosity%22

object of interest ve object of curiosity : ilgi uyandiran obje ,merak uyandiran obje anlaminda kullanilir ve genelde antika veya kolleksiyonluk objeler kastedilir.

**pumpjockey** · **18-05-2008, 09:52**

Let's just say ''Curiousity killed the cat''

**ALI-KARABULUT** · **18-05-2008, 11:25**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

object of interest ve object of curiosity : ilgi uyandiran obje ,merak uyandiran obje anlaminda kullanilir ve genelde antika veya kolleksiyonluk objeler kastedilir.

Anlamlardan sözediyorum; interest ve curiosity kelimeleri alaka, ilgi, merak, merak uyandırma, merak uyandıran şey anlamındadır. Object'in neler demek olduğu belli, bu kelimelerin de ne olduğu belli. Ben "Elini korkak alıştırma!" derim; yan yana koyabilirsin kelimeleri.

- She has an interest in many different things.