Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Stiller
Eski 15-08-2007, 17:37   #1 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesajlar: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 Mesajı 13 Onay Aldı
ağzından bal damlamak


ingilizcesi

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-08-2007, 19:19   #2 (permalink)
Senior
 
IRELAND
Çevirmen

Mesajlar: 966
Onayladığı Mesaj Sayısı: 107
180 Mesajı 242 Onay Aldı

Alıntı:
zeynep tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
:d
to talk wittily and charmingly

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-08-2007, 20:44   #3 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesajlar: 683
Onayladığı Mesaj Sayısı: 352
307 Mesajı 450 Onay Aldı

"ağzından bal damlamak" ifadesi için,

to speak softly
to speak gently
to talk softly
to talk gently


denebilir...

Şimdilik aklıma gelenler bunlar...

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-08-2007, 22:28   #4 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR

Mesajlar: 3.024
Onayladığı Mesaj Sayısı: 143
409 Mesajı 490 Onay Aldı

Baldan bahsettiğimiz için 'to talk sweetly' demek daha doğru olur bence.

Bu arada aklıma Dido'nun şu şarkısı geldi.

So you're with her, and not with me
I know she spreads sweet honey
In fact your best friend, I heard he
spent last night with her
Now how do you feel?

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla
Etiketler: , ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Stiller

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
Bir erkeğin ağzından yemek tarifleri itfaiye Off Topic 0 26-09-2007 13:45
ağzından bal damlamak ancelotti777 Kelime Danış 2 20-09-2007 09:54



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.