(öyle) olmasa gerek

**Tureng-Özgür** · **19-05-2008, 05:37**

?

**ALI-KARABULUT** · **19-05-2008, 13:52**

he/she/it must NOT be

O kişi yabancı olsa gerek. - That person must be a foreigner.
O kız evde olmasa gerek. - She mustn't be at home.

Şimdiye gitmişler olsa gerek. - They must have gone by now.

**Bora Kılıç** · **19-05-2008, 14:42**

Ali doğru demiş, must modal olup olasılık anlamına da gelir.
Örneğin, kapı çaldığında, He must be Johnny deriz, (Johnny olmalı)

**joeboss** · **19-05-2008, 15:00**

(oyle) olmasa gerek
it shouldn't be (like that)

**ALI-KARABULUT** · **19-05-2008, 15:17**

Alıntı:

BORA tarafından gönderildi

... kapı çaldığında, He must be Johnny deriz ...

Hay Allah müstehakını versin. Sen beni güldürdün, Allah'ta seni güldürsün.

**Bora Kılıç** · **19-05-2008, 15:20**

should görev icabı yapılması gerekeni ifade eder, ayrıca sağlık için de kullanılır.
Özgür'ün sorduğunda böyle bir ifade yok.

Police should catch the thieves
You should not smoke too much gibi...

**ALI-KARABULUT** · **19-05-2008, 23:46**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

should görev icabı yapılması gerekeni ifade eder, ayrıca sağlık için de kullanılır.
Özgür'ün sorduğunda böyle bir ifade yok.

Police should catch the thieves
You should not smoke too much gibi...

Sağlık dedin de aklıma geldi. Meselâ biri "You should quit smoking." der; bu arkadaşca, tavsiye şeklinde söylenmiştir yâni "Sigarayı bıraksan iyi edersin" ama doktor "You must quit smoking." der; yâni bırakmazsan sağlığın gider, kâlp hastası olursun anlamında söyler.

Meanwhile, you must quit drinking, Bora. Be a teetotalist.

**Bora Kılıç** · **19-05-2008, 23:49**

bıraksan iyi edersin için en güzel karşılık
you better quit it
you'd better quit it

**pumpjockey** · **20-05-2008, 07:11**

(öyle) olmasa gerek

(tell me) it isn't so.

bana öyle olmadığını söyle

Buda benden bir yorum.

**eser** · **20-05-2008, 15:20**

olsa gerek;

güçlü ihtimal belirten bir söz:

"Bunların bir bildikleri olsa gerek."

bir çıkarım söz konusu, "must be" çıkarım için kullanılmaktdaır, dolayısıyla Ali'nin cevabı doğru olsa gerek..

**21-05-2008, 20:33**

The negative of must be or must have is can’t be or can’t/couldn’t have been.

'It can’t be lunch time already. That clock must be wrong.'

'It couldn’t have been Charlie who answered the phone because he’s in hospital.'

MUST NOT BE,must be'nin olumsuzu değildir.

You mustn't smoke....

Deduction'un olumsuzu can’t be or can’t/couldn’t have been'dir.