testör

**Bora Kılıç** · **15-08-2007, 20:57**

selam arkadaşlar
ben çok yogum oldugum icin önüme bir baska arkadasın yaptıgı ceviri geldi
noter yeminli olacagı için bana getirdiler

moister tester adlı cihaz için arkadaş
nem testörü yazmış

ben tabi bunu imzalamam, değiştirin dedim ve bunu ''nem test cihazı'' olarak değiştirdim,

bence dogru yaptım, siz ne dersiniz?
teşekkürler

**Bora Kılıç** · **15-08-2007, 21:00**

moisture olacak pardon

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **15-08-2007, 21:05**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

selam arkadaşlar
ben çok yogum oldugum icin önüme bir baska arkadasın yaptıgı ceviri geldi
noter yeminli olacagı için bana getirdiler

moister tester adlı cihaz için arkadaş
nem testörü yazmış

ben tabi bunu imzalamam, değiştirin dedim ve bunu ''nem test cihazı'' olarak değiştirdim,

bence dogru yaptım, siz ne dersiniz?
teşekkürler

Katılıyorum...Bu arada, o ifade "moister" değil "moisture" olması lazım....

**Tureng-Özgür** · **15-08-2007, 21:05**

nem tayin cihazı da diyebilirsin bence

**ALI-KARABULUT** · **15-08-2007, 21:15**

Doğru olanı yapmışsın kardeşim. Dil ile ilişkili insanlar olarak evvela bizlerin düzgün bir duruşu olmalı. Şunu temel almak lazım: Ağzımızdan, kalemimizden çıkanı o dili kullanan ne kadar çok insan anlayabiliyorsa, o kadar çok doğru kullanıyoruzdur dili.

Bu arada aklıma şu geldi; bu tester aynı zamanda 'deneme ürünü' de demektir.