(satışlar vb) durma noktasına gelmek

**Tureng-Özgür** · **26-05-2008, 06:50**

?

**26-05-2008, 16:09**

(sales)have come to a standstill

**joeboss** · **26-05-2008, 16:38**

sales are almost at a standstill
eger almost kelimesini kullanmazsaniz , standstill yani durma noktasina gelmistir yani satis tamamen durmustur demek olur.

**26-05-2008, 16:53**

Zaten metinde de durma noktasına gelmek isteniyor.Neredeyse durmak değil.Present perfect devamlılığı bildirir;tam tersine senin cümlende "durmuştur"anlamı var.

**26-05-2008, 23:08**

(sales came) to come to a (crashing/grinding/huge/near/screeching/total) halt

**joeboss** · **27-05-2008, 03:09**

durmak ile durmak noktasi arasinda bir anlamadiginiz nokta olsa gerek
satislar durur ve standstill veya halt olur yani tamamen durur
yada
durmak noktasina gelir yani durmamistir ame nerdeyse o noktaya gelmistir yani almost nerdeyse.
durma noktasina gelmistir demek durmustur demek degildir yani nerdeyse duracaktir , o noktaya gelmistir ama durmamistir

**27-05-2008, 15:07**

Cümleyi present perfect ile kurmak gerekir,söylemek istediğim bu.Simple present olayın bittiğini,satışların durduğunu bildirir.Bu yargıya aktardıktan sonra "neredeyse"anlamını yüklemek için adverb arayın,o başka bir şey..