boşları almak, (masanın) boşlarını almak

**Tureng-Özgür** · **28-05-2008, 06:51**

?

**pumpjockey** · **28-05-2008, 09:55**

clearing the table

taking empty dishes, glasses away

**ALI-KARABULUT** · **28-05-2008, 12:26**

collect the empties
clean the table
clear the table
remove dirty dishes/glasses/bottles from the table

**joeboss** · **28-05-2008, 12:26**

to take the empties
to pick up the empties
to clear the empties

**eser** · **28-05-2008, 18:13**

empties [plural]

bottles or glasses that are empty:

The barman collected the empties

**joeboss** · **28-05-2008, 19:46**

burada " vacate the table " diye bir oneri verilmis , bence bu yanlis cunku masayi terk et bosalt anlaminda bir cumle bu

**ALI-KARABULUT** · **29-05-2008, 01:30**

Alıntı:

burada " vacate the table " diye bir oneri verilmis , bence bu yanlis cunku masayi terk et bosalt anlaminda bir cumle bu

Birinin farketmesi güzel.

Evet, o dediğin gibidir. Kuşadasın'da -hâlâ varsa- Vittoria vardı. Masada sızıp kalan olursa barmen garsonlara bağırıyordu, "Vacate the table!", yani herifleri de 'boş' kefesine koyuyorlardı; boşları da, onları da masadan kaldırın anlamında bağırıyordu herif. Aklıma geldi... Ama onu sayma sen... Hatırıma geldi, yazdım. Nüktesini kim bilecek!