tarla açmak, orman keserek tarla açmak

**Tureng-Çağla** · **30-05-2008, 11:53**

?

**pumpjockey** · **30-05-2008, 13:06**

cutting down trees to make room for arable land.

deforestation

**ALI-KARABULUT** · **30-05-2008, 13:50**

Bu işe 'forest clearing' deniyor.

**31-05-2008, 14:49**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Bu işe 'forest clearing' deniyor.

caggla'nin sordugu tarla acmak ve orman keserek tarla acmak. oysa sen bir noun vermissin.

**joeboss** · **31-05-2008, 15:06**

clear-cutting forests ( in order to grow crops)
clear forests ( for agriculture )

**31-05-2008, 20:26**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

clear-cutting forests ( in order to grow crops)
clear forests ( for agriculture )

hangisi "tarla acmak", hangisi "orman keserek tarla acmak"?

**31-05-2008, 20:53**

tureng: tarla acmak

**joeboss** · **31-05-2008, 22:05**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

tureng: tarla acmak

tureng sozlukten verdigin alintida "land clearing" ve "clear a piece of land" denilmis , bu tarla acmak demek anlamina gelmiyor , cunku bu islemin tarla yapmak icin yapildigi belirtilmemis..

You can clear a piece of land in order to build a house or you can use it for agriculture etc. , am i right ??? So you need to specify the reason for clearing the land in order for others to understand why you are clearing the land . So if i was to say " i am going to clear a piece of land in order to grow crops " , you would know why i am clearing the land . But if i was to say "i am going to clear a piece of land " , you would have no idea why i am clearing the land.

**ALI-KARABULUT** · **01-06-2008, 00:29**

Alıntı:

caggla'nin sordugu tarla acmak ve orman keserek tarla acmak. oysa sen bir noun vermissin.

You're right, Engtur. It seems I was lost in thought then, not myself. Here's the verb form. And the adjective form, into the bargain.

clear-cut
adjective
1. sharply defined; easy to perceive or understand.
2. (of an area) from which every tree has been cut down and removed.
verb cut down and remove every tree from (an area).

**01-06-2008, 00:29**

@joeboss
mevcut ceviri öyle ama, ayrica bana ait da degil. ikinci bir link, sadece bir bilgi:
un: land clearing
wwf: land clearing

**joeboss** · **01-06-2008, 14:16**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

@joeboss
mevcut ceviri öyle ama, ayrica bana ait da degil. ikinci bir link, sadece bir bilgi:
un: land clearing
wwf: land clearing

Verdigin ikinci linkte land clearing sadece baslik olarak iki defa kullanilmis , land clearing ( arazi bosaltmak / temizlemek vs.) , eger makaleyi okumasan ve sadece bu basligi okusan bunun tarim alani bir yana orman arazisi oldugunu bile bilmen mumkun olamaz . Fakat makaleyi okuyunca land clearing derken neyi kast ettigi acik.
ilk verdigin link ise agricultural dictionary (tarim sozlugu) yanilmiyorsam , burada land clearing in taniminda arazinin tarim icin agaclardan , taslardan , calilardan vs. temizlenmesi diyor , guzel fakat agriculture ile ilgili bir sozluk oldugu icin boyle diyor , belkide construction , development ile ilgili bir yazi veya sozlukte gecseydi tarim icin yerine fabrika yapmak icin veya alisveris merkezi , otel , yerlesim merkezi vs. yapmak icin arazinin agaclardan , taslardan vs. den temizlenmesi diyebilirdi.

Eger Googleda land clearing aramasi yaparsan goreceksinki land clearing for development , land clearing for agriculture , land clearing for ...... vs. vs. bircok degisik ornekler goreceksin ,yani land clearing terimini gordugunde otomatik olarak tarim yapmak icin arazi acmak / bosaltmak anlami cikaramazsin . Eger oyle olsaydi land clearing for development cumlesi cok sacma olurdu . Eger cevirisini yaptigin makale veya okudugun konu tarim ile ilgili ise ve ikinci verdigin linkteki gibi land clearing basligi atilmissa tabiki burada arazinin bosaltilmasinin sebebi tarim icindir.

**02-06-2008, 00:46**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

Verdigin ikinci linkte land clearing sadece baslik olarak iki defa kullanilmis , land clearing ( arazi bosaltmak / temizlemek vs.) , eger makaleyi okumasan ve sadece bu basligi okusan bunun tarim alani bir yana orman arazisi oldugunu bile bilmen mumkun olamaz . Fakat makaleyi okuyunca land clearing derken neyi kast ettigi acik.
ilk verdigin link ise agricultural dictionary (tarim sozlugu) yanilmiyorsam , burada land clearing in taniminda arazinin tarim icin agaclardan , taslardan , calilardan vs. temizlenmesi diyor , guzel fakat agriculture ile ilgili bir sozluk oldugu icin boyle diyor , belkide construction , development ile ilgili bir yazi veya sozlukte gecseydi tarim icin yerine fabrika yapmak icin veya alisveris merkezi , otel , yerlesim merkezi vs. yapmak icin arazinin agaclardan , taslardan vs. den temizlenmesi diyebilirdi.

Eger Googleda land clearing aramasi yaparsan goreceksinki land clearing for development , land clearing for agriculture , land clearing for ...... vs. vs. bircok degisik ornekler goreceksin ,yani land clearing terimini gordugunde otomatik olarak tarim yapmak icin arazi acmak / bosaltmak anlami cikaramazsin . Eger oyle olsaydi land clearing for development cumlesi cok sacma olurdu . Eger cevirisini yaptigin makale veya okudugun konu tarim ile ilgili ise ve ikinci verdigin linkteki gibi land clearing basligi atilmissa tabiki burada arazinin bosaltilmasinin sebebi tarim icindir.

joeboss, tekrarlamakta fayda var, o linklere ait sayfalarin icerikleri bana ait degil, sadece birkac kaynak paylasmak adina buraya gönderdim. peki ali'nin onaylanmis önerisine (to clear-cut) katilir misin, "tarla acmak" veya "orman keserek tarla acmak" anlamina gelir mi?

**joeboss** · **02-06-2008, 01:09**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

joeboss, tekrarlamakta fayda var, o linklere ait sayfalarin icerikleri bana ait degil, sadece birkac kaynak paylasmak adina buraya gönderdim. peki ali'nin onaylanmis önerisine (to clear-cut) katilir misin, "tarla acmak" veya "orman keserek tarla acmak" anlamina gelir mi?

merhana engtur
ben Ali nin verdigi ve ozgur tarafindan onaylanan onerisini Aliden once verdim , fakat Ozgur arkadas es gecmis olsa gerek , fakat benim verdigim oneride clear cutting forests diyor yani bence benim onerim dogru , Alinin ki kesip temizlemek anlami clear cut ile kaliyor , bu orman degilde bir bahcede olabilir , " clear cutting a garden in order to grow flowers/fruits " yada benim dedigim gibi " clear cutting forests for agriculture "
clear cutting ; keserek temizlemek anlami tasiyor fakat yine ayni sorun var , nereyi kesip temizledigin belirtilmiyor( alinin verdigi ve ozgurun onayladigi oneride ).belirtmezsen eger bir ormandanmi bahsediliyor yoksa bir bahcedenmi vs. anlayamazsin.
yani " you have to specify what kind of land /place you are clear cutting "
senin boyle kucuk detaylara kafani takman cok iyi bir sey , cunku boyle detaylari arastirarak ve kurcalayarak dogruyu bulacaksin , sozlukte her yazana %100 guvenme , eger biri bir oneriye onay vermisse ( kim onay vermis olursa olsun ) yinede irdele , niye onay verilmis ve hakikaten dogrumu. Ve sakin benim her soyledigimin %100 dogru olduguna ve olabilecegine de guvenme ,oyle oldugumuda soylemiyorum zaten, herkes yanilabilir , arastirmani yap. yanlis oldugumda veya yanlis olabilecegimi zannettiginde soyleki dogruyu bulalim , iyi calismalar.
clear cutting forests for agriculture
clear cutting forests in order to grow crops

**ALI-KARABULUT** · **02-06-2008, 13:16**

Alıntı:

... Alinin ki kesip temizlemek anlami clear cut ile kaliyor , bu orman degilde bir bahcede olabilir , "

Bahçe değil, orman da olabilir. Bahçe de olur, orman da, bu tür herşeyi keser 'clear cut' fiili.

**03-06-2008, 01:48**

IMHO clear cutting'le tarla acmis olunmuyor. caggla'nin danistigi kelime "orman keserek tarla acmak". clear cutting'in ardindan isin "kesmek" kismi tamamlanmis olur. ama henüz "tarlayi acmis" olmazsin.

**joeboss** · **03-06-2008, 04:59**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

IMHO clear cutting'le tarla acmis olunmuyor. caggla'nin danistigi kelime "orman keserek tarla acmak". clear cutting'in ardindan isin "kesmek" kismi tamamlanmis olur. ama henüz "tarlayi acmis" olmazsin.

clear cutting forest for agriculture dersen tarim icin orman arazisi temizlek anlami cikiyor , kafani tarla kelimesine takiyorsun , her cumleyi kelimesi kelimesine ceviremezsin ,ama illa oyle olsun diyorsan pumpjockey in verdigi oneri tam istedigin gibi , bir kontrol etsen iyi olur.

**03-06-2008, 11:11**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

clear cutting forest for agriculture dersen tarim icin orman arazisi temizlek anlami cikiyor

IMHO cikmiyor. ne sormustu caggla?
1. tarla acmak
2. orman keserek tarla acmak
yani ilkinde genel cevirisini sormus, ikincisinde ayrica yöntemini de vermis. tekrarliyorum, IMHO senin önerin her iki sorulani da karsilamiyor, cünkü tarlanin acilmasi sonucuna ulasmis olmuyorsun.