amca, dayı, hala, teyze, anneanne, babaanne

**01-06-2008, 23:11**

Maternal uncle/aunt/grandmother/grandfather: Dayı/teyze/anneanne/dede
Paternal uncle/aunt/grandmother/grandfather: Amca/hala/babanne/büyükbaba

**Bora Kılıç** · **01-06-2008, 23:15**

uncle enişte
aunt yenge de olur

**joeboss** · **02-06-2008, 00:47**

teknik olarak basina maternal koydugunuzda anne tarafini kast edersiniz , paternal koydugunuzda baba tarafini
maternal aunt teyze olur , maternal uncle dayi olur vs.
fakat normal kullanimlar nedir
babaanne/anneanne ; grandmother , grandmum ,grandmom. grandmommy, grandma , granny etc.
buyukbaba ; grandfather , grandpa ,grandpap , grandpappy , granddad , grand daddy etc.
hala/teyze ; aunt , aunty , auntie
amca/dayi ; uncle
inanin hic kimse normal hayatta maternal uncle diye hitap etmez dayisi icin , teknik olarak dogrudur ama , maternal uncle , maternal aunt vs. kullanimini hicmi hic duymadim.halaniz icinde teyzeniz icinde aunty , dayiniz icinde amcaniz icinde uncle kullanirsaniz sizin icin bu adam ne diyor demezler veya bu yabanci olmali vs. gibi bakmazlar.
hakikaten eger bir ingiliz veya amerikali ile konusuyorsaniz ve amcaniz icin " he is my paternal uncle" derseniz size tuhaf tuhaf bakabilirler .

**02-06-2008, 01:29**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

teknik olarak basina maternal koydugunuzda anne tarafini kast edersiniz
maternal aunt teyze olur , maternal uncle dayi olur vs.
fakat normal kullanimlar nedir
babaanne/anneanne ; grandmother , grandmum ,grandmom. grandmommy, grandma , granny etc.
buyukbaba ; grandfather , grandpa ,grandpap , grandpappy , granddad , grand daddy etc.
hala/teyze ; aunt , aunty , auntie
amca/dayi ; uncle
inanin hic kimse normal hayatta maternal uncle diye hitap etmez dayisi icin , teknik olarak dogrudur ama , maternal uncle , maternal aunt vs. kullanimini hicmi hic duymadim.halaniz icinde teyzeniz icinde aunty , dayiniz icinde amcaniz icinde uncle kullanirsaniz size bu ne diyor veya bu yabanci olmali vs. gibi bakmazlar.

Red Princess (yazarı Sofka Zinovieff) adlı kitapta mütemadiyen maternal yahut paternal diye belirtilerek veriliyor. Muhtemelen daha ziyade yazı dilinde ve akrabalık ilişkisini daha açık kılmak için kullanılıyor.

**joeboss** · **02-06-2008, 01:35**

Alıntı:

fossil tarafından gönderildi

Red Princess (yazarı Sofka Zinovieff) adlı kitapta mütemadiyen maternal yahut paternal diye belirtilerek veriliyor. Muhtemelen daha ziyade yazı dilinde ve akrabalık ilişkisini daha açık kılmak için kullanılıyor.

evet %90 senin dedigin gibi akrabalik iliskisini bariz kilmak , ve benim %10 dusuncem ise kendisinin rus olmasi .yada okudugunuz ruscadan cevrilmis ise cevirmenin katkisi

**02-06-2008, 23:10**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

evet %90 senin dedigin gibi akrabalik iliskisini bariz kilmak , ve benim %10 dusuncem ise kendisinin rus olmasi .yada okudugunuz ruscadan cevrilmis ise cevirmenin katkisi

Metin İngilizce ve çeviri değil ama size katılırım, muhtemelen Ruslarda da bizdeki gibi amca/dayı, hala/teyze için farklı sözcükler bulunsa ve yazar bu nedenle ayrım gözetmek istemiş olsa gerek.