Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Konuda Ara Stiller
Eski 16-08-2007, 16:20   #1 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesajlar: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 Mesajı 13 Onay Aldı
zorunda kalmak


to be obliged for diyebilir miyiz

yoksa made smbdy to do stg

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 17:39   #2 (permalink)
Jr. Member
 
ozlemmm24 kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN

Mesajlar: 158
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
5 Mesajı 5 Onay Aldı

Alıntı:
zeynep tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
to be obliged for diyebilir miyiz

yoksa made smbdy to do stg
zorunda kalmak için modal verb kullanmaya ne dersin ? "have/has to"

__________________
~~özlem ışık~~
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 18:38   #3 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesajlar: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 Mesajı 13 Onay Aldı

Alıntı:
ozlemmm24 tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
zorunda kalmak için modal verb kullanmaya ne dersin ? "have/has to"
ehehe daha karizmatik bir seyler ariyorum oo

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 18:50   #4 (permalink)
Senior
 
IRELAND
Çevirmen

Mesajlar: 966
Onayladığı Mesaj Sayısı: 107
180 Mesajı 242 Onay Aldı

Alıntı:
zeynep tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
to be obliged for diyebilir miyiz

yoksa made smbdy to do stg
to feel compelled to do...

to be obliged to do...

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 18:57   #5 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesajlar: 681
Onayladığı Mesaj Sayısı: 352
307 Mesajı 450 Onay Aldı

"zorunda kalmak" ifadesi için,

to be required to do something
to be obliged to do something


diyebiliriz...

Örnek verirsek,

I'm obliged to attend the whole lessons...

Bence, TO BE OBLIGED TO en karizmatik olanı...

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 19:02   #6 (permalink)
Senior
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
foreign trade / eng

Mesajlar: 783
Onayladığı Mesaj Sayısı: 144
208 Mesajı 285 Onay Aldı

"abide by sth" de var ancak yine de "has/have to" ile birlite (has/have to abide by sth) kullanmak daha yakın kılıyor sorduğuna

abide by something phrasal verb
to accept and obey a decision, rule, agreement etc, even though you may not agree with it

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 19:02   #7 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesajlar: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 Mesajı 13 Onay Aldı

tesekkür ederimm

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-08-2007, 21:50   #8 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR

Mesajlar: 3.024
Onayladığı Mesaj Sayısı: 143
408 Mesajı 489 Onay Aldı

(usu. be obliged to do something) make legally or morally bound to do something.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla
Etiketler: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Stiller

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
aklı kalmak ozzgur Kelime Danış 2 29-05-2008 06:19
göçük altında kalmak, enkaz altında kalmak ozzgur Kelime Öner 0 14-02-2008 14:36
elde kalmak, elinde kalmak zanzibar Kelime Öner 0 14-01-2008 03:35
zirvede kalmak caggla Kelime Danış 6 11-01-2008 15:30
lafta kalmak caggla Kelime Danış 4 12-12-2007 17:04



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.