teklif götürmek

[Tureng-Özgür]

ingilizcesi?

[eser]

götürmek için burada "put forward" kullanırsak uygun olur mu??

[Mehmet Hascan]

ozzgur tarafından gönderildi

?

to make an offer

[ALI-KARABULUT]

özgür tarafından gönderildi

teklif götürmek

Cevaben ben tender fiilini öneririm, tender zaten teklif ve teklif mektubu anlamına da gelir. Teklif götürmek/sunmak zaten yazılı belgeyle olur.

tender
verb
offer or present formally. >> (often tender for) make a formal written offer to carry out work, supply goods, etc. for a stated fixed price.

eser tarafından gönderildi

götürmek için burada "put forward" kullanırsak uygun olur mu??

Öyle 'propose' gibi olur; meselâ <put forward a theory>, yâni 'bir kuram ileri sürmek'.

[Mehmet Hascan]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Cevaben ben tender fiilini öneririm, tender zaten teklif ve teklif mektubu anlamına da gelir. Teklif götürmek/sunmak zaten yazılı belgeyle olur.

tender
verb
offer or present formally. >> (often tender for) make a formal written offer to carry out work, supply goods, etc. for a stated fixed price.




Öyle 'propose' gibi olur; meselâ <put forward a theory>, yâni 'bir kuram ileri sürmek'.

"to tender" açılan bir ihalede teklif mektubu vermek demektir.

[ALI-KARABULUT]

Özgür 'teklif götürmek' dediydi ya; 'götürmek' ten kasıt elbette ki yazılı bir teklif sunmak olsa gerek. Bunu demiş olsa gerek diye düşündüm...

[Mehmet Hascan]

Ozgur, can you pls. clarify what you've meant by teklif götürmek ? Thanks

[Tureng-Özgür]

bir futbolcuya teklif götürmek

[ALI-KARABULUT]

Şunu önceden söylesene Özgür, bizi birbirimize düşüreceksin burda. Ben bid derim...

United bid £1 million for the striker.

Striker = forvet oyuncu
the player who is to strike the ball in a game; a player considered in terms of ability to strike the ball. >>(chiefly in soccer) a forward or attacker.