teslim

**BERAT** · **12-06-2008, 19:26**

Selam arkadaşlar.Foruma yeni üye oldum.İngilizcem sizler kadar iyi sayılmaz.Size bir şey sormak istiyorum.
muslim:müslüman
demek
ama ben bir şeye vurgu yapmak istiyorum.Mesala türkçede müslüman diye geçmiş ve bunun tam çevirisi "Allah'a birey olarak teslim olan kişi" demek.Şimdi "muslim" diye söylediğimde karşıdaki ingilizler ne demek istediğimi tam anlamıyorlar.Çünkü futbal takımı tutar gibi bir şey zannediyorlar.Herhangi bir dinin özel ismi imiş gibi algılanıyor.Burada Allah'a vurguyu nasıl yaparız?Yani
"Allah'a birey olarak teslim olan kişi"
nasıl söylenir?
Selam ile,
Şimdiden teşekkürler!

**pumpjockey** · **12-06-2008, 21:37**

disciple de onlar anlar.

**BERAT** · **13-06-2008, 14:10**

Sağolun ama anlayacaklarını zannetmiyorum.

Ben sizden cümle istiyorum.
Kavram değil
çömez, havari, mürit, öğrenci, şakirt, talebe, talebelik, taraftar
anlamlarına gelen discible kelimesi maksadı ifade etmez.
Teslim başka bir ifadedir "talebe", "taraftar" başka bir ifadedir.
Burada Allah ile yapılan bir akit yani sözleşme söz konusu "teslim" derken ama "talebe" veya özel bir anlamı ile "havari" bunu tam anlamı ile ifade etmez. Ben bundan dolayı kelime değil daha açık olması için cümle istemiştim. Yani
"Allah'a birey olarak teslim olan kişi"
uzun olsun ama farketmez.Yani şöyle bir cümle
A muslim who ....................... reads bible, tora and koran.
Boşluğa
"Allah'a birey olarak teslim olan kişi"
anlamında bir çeviri yapmak istiyorum.
YANİ HRİSTİYANLIK, MÜSLÜMANLIK VE YAHUDİLİK ANLAMI VERMEYECEK BİR ÇEVİRİ OLSUN İSTİYORUM.GENEL BİR İFADE OLSUN İSTİYORUM.YANİ TÜRKÇE "TESLİM" ARAPÇA "MÜSLİM" DEDİĞİMİZ İFADE MÜSLÜMANLARA HAS BİR İFADE DEĞİLDİR."HAVARİ" KELİMESİ DE BUNU İFADE ETMEZ.BİR DİLDEN DİĞER DİLE TAM ANLAMI İLE ÇEVİRİ ASLA YAPILAMAZ , BUNU BİLİYORUM.BUNDAN DOLAYI MAKSADI BİR CÜMLE İLE ANLATMAK İSTİYORUM.

Selam ile ,
BERAT

**13-06-2008, 14:33**

surrendered to Allah

Biraz artistik olsun diyorsan God da olur...

**joeboss** · **13-06-2008, 16:08**

Allah'a birey olarak teslim olan kisi ;a person that surrenders himself unconditionally to God/Allah .

eger ingilizcede Allah kelimesini kullanirsan islamiyeti benimsemis bir kisiden bahsetmis olursun . Sen bunu kast etmesende boyle algilarlar.

A Muslim is a person that surrenders himself unconditionally to God and reads the Bible , Tora and the Koran.

**BERAT** · **13-06-2008, 16:42**

Teşekkürler arkadaşlar
Şimdi oldu gibi.
Zaten incil'de Allah geçmez.Bunu ben de biliyorum.Ama
El-kuran da Rabbim der ki "ister Allah diye çağırın ister Rahman diye çağırın en güzelisimler O'na aittir"
Yani ben "God" da derim çünkü ingilizler öyle hitap ediyorlar yaratanlarına.
Selam ile,
BERAT