product mix pricing

**Tureng-Özgür** · **13-06-2008, 06:57**

?

**eralp** · **09-08-2008, 13:26**

Özgür Bey sorunuza yanıt gelmemiş ama...sonuçta nasıl çevirdiniz
"product mix"'i...ben de çevirmek zorundayım şu anda...teşekkürler

**Tureng-Özgür** · **16-08-2008, 11:33**

ürün karmasına göre fiyatlandırma
ürün karması fiyatlandırma
ürün karması fiyatlandırması

**Volcano** · **16-08-2008, 11:56**

Ürün karşılaştırma fiyatlandırması

**ALI-KARABULUT** · **16-08-2008, 12:08**

Product mix: the total range of products or services that an organisation offers.

Ürün yelpazesi.

**Tureng-Özgür** · **16-08-2008, 13:53**

Product mix ürün karması veya ürün karşımıdır. Bu terim üniversitelerin pazarlama dersi kitaplarında dahi bu şekilde adlandırılır.

İlk defa senden duyuyorum product mix'e ürün yelpazesi dendiğini.

**eralp** · **18-08-2008, 10:46**

Teşekkürler...tabi teslim ettim çoktan ben de ürün karması buldum ve yazdım biraz zorlayınca

**egebatu** · **18-08-2008, 11:02**

ben Ali'ye kesinlikle katılıyorum, "ürün karması" yada "ürün karışımı" pek anlamlı gelmiyor bana açıkçası.
Hafta başında herkese iyi çalışmalar dilerken aşağıdaki açıklamanın da "ürün yelpazesi" nin doğru bir çeviri olduğunu açıklamaya yeteceğini düşünüyorum.

The "product mix" of a company, which is generally defined as the total composite of products offered by a particular organization, consists of both product lines and individual products.
A product line is a group of products within the product mix that are closely related, either because they function in a similar manner, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets, or fall within given price ranges. A product is a distinct unit within the product line that is distinguishable by size, price, appearance, or some other attribute. For example, all the courses a university offers constitute its product mix; courses in the marketing department constitute a product line; and the basic marketing course is a product item. Product decisions at these three levels are generally of two types: those that involve width (variety) and depth (assortment) of the product line and those that involve changes in the product mix occur over time.

**egebatu** · **18-08-2008, 12:58**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

yelpazeyle ilgisi yok ama, örnegin cesitli inkleriyle birlikte bir printer (prodcut mix) satacaksiniz, printerlerinizi ekonomik bir fiyata satarsiniz, fakat degisik inkleri oldukca pahaliya (product mix pricing).

The "product mix" of a company, which is generally defined as the total composite of products offered by a particular organization, consists of both product lines and individual products.
A product line is a group of products within the product mix that are closely related, either because they function in a similar manner, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets, or fall within given price ranges. A product is a distinct unit within the product line that is distinguishable by size, price, appearance, or some other attribute. For example, all the courses a university offers constitute its product mix; (bu örneği bir bir firmanın piyasaya sürdüğü ürünler için genişletirsek, firmanın ürün yelpazesi diyebiliriz rahatlıkla, zaten Türkçe'de böyle bir kullanım var. Firmaların kataloglarında bile bunu görmek mümkün. http://www.aeg.electrolux.com.tr/node143.asp bu linkte mesela, AEG'nin ürün yelpazesi görülmektedir. Ürün yelpazesinin kullanıldığını çok sıkça görüyoruz bir örnek daha vermek gerekirse, "Ürün yelpazesi şunları kapsar;
- düz veya köşe vana gövdesi
- DN10'den DN 25'e kadar ebat
- pre-set ayarı entegre edilmiş veya değil
- 1-borulu veya 2- borulu sistemlerde kullanım için vanalar" (Danfos Isıtma). ) courses in the marketing department constitute a product line; and the basic marketing course is a product item. Product decisions at these three levels are generally of two types: those that involve width (variety) and depth (assortment) of the product line and those that involve changes in the product mix occur over time.

bunu ürün karması olarak ta kullanan var, o da hemen hemen yelpaze ile aynı anlamı verir.

**egebatu** · **18-08-2008, 14:46**

Alıntı:

Engtur tarafından gönderildi

product mix aciklamana/cevirine bir itirazim yok zaten, ama sorulan product mix pricing.

tartışma sonuna doğru "product mix" e yoğunlaştı ben de bu nedenle, çeviriyi destekler açıklamalar yapmak zorunda kaldım.

İyi çalışmalar.

**Mehmet Hascan** · **18-08-2008, 16:20**

Ürün Karması Fiyatlandırma

http://www.idem.com.tr/print.asp?id=138

http://www.esef.gazi.edu.tr/akts/ectsh.php?ders=264

http://www.esef.gazi.edu.tr/akts/aktsh.php?ders=264

http://64.233.169.104/search?q=cache:QOrDIduNEs4J:www.cumhuriyet.edu.tr/edergi/makale/103.pdf+%C3%BCr%C3%BCn+karmas%C4%B1+fiyat&hl=en&ct =clnk&cd=2&gl=ie

**eralp** · **19-08-2008, 14:10**

Sevgili Egebatu

"Product mix" çevirisini bulana dek bayağı zorlandım çünkü işletme alanında bile yerleşmiş teknik terimler pek yok Türkçe'de, çoğu insan direk İngilizce'sini kullanmayı yeğliyor. "Ürün karması" benim de pek içime sinmedi, google'da tatmin edici sayıda kaynak bulamadım ancak bir akademik makalede kullanılmış. O yüzden doğrudur diye varsaydım.

Ürün yelpazesi farklı bir kavram İngilizce'si genellikle "product range" olarak geçiyor.
Yani "product range" ve "product mix" farklı kavramlar tabii birbriyle karıştırılmaya oldukça açık kavramlar aynı zamanda. Arada farkı bir örnekle izah etmeye çalışayım:

Ülkeri alalım örnek.
Product mix: Bisküvi, çikolata, gofret, dondurma,....
Product range: Hanımeller, haylayf, çokoprens, golf ....vs her bir ürün grubu, örneğin bisküvi için birçok ürün olabilir tabii

Markaları tamamem salladım bu arada belki bazıları ülker değildir

Yani product mix product range'e göre daha özet bir yapıda. Yine'de kendi içinde detaylandırılabiliyor örneğin bisküvilerde çikolatalı bisküvi, arası kremalı bisküviler gibi alt gruplar da product mix'in bir öğesi olabiliyor. Ama product range bireysel olarak tüm ürünleri tek tek marka marka içeriyor.

Saygılar
Eralp

**eralp** · **19-08-2008, 14:27**

Şimdi Egebatu'nun alıntılarını okudum product mix için, hem product line hem de ürünleri içeriyor?! Farklı kaynaklar, farklı tanımlar yani açıkçası.

Ama emin olduğum şu ki "product range" ile "product mix" kesinlikle farklı kavramlar
"product range" için de "ürün yelpazesi" dendiğine de eminim
Geriye "product mix" nedir bir o kalıyor

http://www.businessdictionary.com/de...uct-range.html

http://www.businessdictionary.com/de...oduct-mix.html

Sanırım internet araştırma konusunda biraz tuzak hangi kaynağa güveneceğinizi şaşırıyorsunuz

**egebatu** · **19-08-2008, 21:43**

Eralp Merhaba,

senin de ilk mesajının başlangıcında belirttiğin üzre, ürün karması "cuk diye oturan" bir terim değil maalesef, tabii teknik olarak kullanımı noktasında bu platformda tartışılması kazanım sayılır az da olsa.

Katkıların ve araştırmaların için teşekkür ederim.

çalışmalarında kolaylıklar diliyorum.

Ege