Bazı türkçeye özgü kelimeler

[gozdeim]

Arkadaşlar

İngilizce Anlamları bilen lütfen yazsın. Ayrıca bir de puan sistemi olsa burada süper olmaz mı...Hani emeklerimiz boşa gitmez en azından

atağa kalkmak
bakım altına almak
kızağa çekmek
kampa girmek
basın toplantısı düzenlemek
basına sızmak
baş etmek
başarılar dilemek
başına geçmek
beğenisine sunmak
kaliteden ödün vermemek
kaliteyi ilke edinmek
belirli düzeyde
bilgisine sunmak
bu doğrultuda
burs kazanmak
cezai işlem uygulamak
ciddi olmamak
çaktırmamak
çingene pembesi
çocuk sahibi olmak
çok küçük ölçüde
çözümden yana
sandığa gömmek
daha az sayıda
dikiş tuturamamak
dereceye girmek
destek almak
yardım talebinde bulunmak
dikiş aldırmak
dikiş almak
dikkat edilmesi gereken
dilediği kadar
dilediği zaman
dilediğinde
altını oymak
ana avrat düz gitmek
davet edilmek
defter tutmak
değerlendirmeye almak


Bunlar gibi daha binlercesi...a'dan başladım d'ye kadar geldim.

Bunların karşılığı bir puan sisteminde daha bir zevkle verilir kanaatindeyim.

[terceman]

atağa kalkmak = to go on attack
bakım altına almak = to put under maintenance / care
kızağa çekmek = to put a ship on the stocks / to kick smb upstairs
kampa girmek = to start preseason training
basın toplantısı düzenlemek = to hold a press conference
basına sızmak = to infiltrate the media/press
baş etmek = to cope with / to do with
başarılar dilemek = to wish smb success
başına geçmek = to take the reigns at / to take the helm of
beğenisine sunmak = to offer
kaliteden ödün vermemek = to make no concessions on smt
kaliteyi ilke edinmek = to adopt quality as a principle
belirli düzeyde = at a certain level
bilgisine sunmak = to submit for smb's information
bu doğrultuda = accordingly
burs kazanmak = to earn a scholarship / to be awarded a scholarship
cezai işlem uygulamak = to take criminal action against
ciddi olmamak = not to be serious / to kid - joke

To be continued, if necessary.

[terceman]

çingene pembesi = shocking pink
çocuk sahibi olmak = to have a baby/child
çok küçük ölçüde = (at) very small scale
daha az sayıda = less
dikiş tuturamamak = to lack consistency
dereceye girmek = to place, come in, come out (in a competition etc)
destek almak = to get support
yardım talebinde bulunmak = to call for help, seek help
dikiş aldırmak = to have one's stitches removed
dikiş almak = to remove smb's stitches
dikkat edilmesi gereken = noteworthy, significant, remarkable, worthy of notice
dilediği kadar = as much as he/she likes
dilediği zaman = at any time, any time smb likes
dilediğinde = when desired, when smb desires
altını oymak = to undermine
ana avrat düz gitmek = to swear a blue streak
davet edilmek = to be invited / summoned
defter tutmak = to keep a book
değerlendirmeye almak = to evaluate

Bazı eksikler var ama şimdilik elimden gelen bu kadar.

[ozzgur]

terceman tarafından gönderildi

çingene pembesi = shocking pink
çocuk sahibi olmak = to have a baby/child
çok küçük ölçüde = (at) very small scale
daha az sayıda = less
dikiş tuturamamak = to lack consistency
dereceye girmek = to place, come in, come out (in a competition etc)
destek almak = to get support
yardım talebinde bulunmak = to call for help, seek help
dikiş aldırmak = to have one's stitches removed
dikiş almak = to remove smb's stitches
dikkat edilmesi gereken = noteworthy, significant, remarkable, worthy of notice
dilediği kadar = as much as he/she likes
dilediği zaman = at any time, any time smb likes
dilediğinde = when desired, when smb desires
altını oymak = to undermine
ana avrat düz gitmek = to swear a blue streak
davet edilmek = to be invited / summoned
defter tutmak = to keep a book
değerlendirmeye almak = to evaluate

Bazı eksikler var ama şimdilik elimden gelen bu kadar.

Valla süper olmuş.