çiğnemek (prensip vb)

[ancelotti777]

ingilizcesi
tşk.

[Bora Kılıç]

violate

[Mehmet Hascan]

ancelotti777 tarafından gönderildi

tşk.

to ignore principles (fundamental belief or rule of conduct)

[ALI-KARABULUT]

Contravene derim ben...
- He contravened the Official Secrets Act.
- The prosecution contravened the rights of the individual.

'(flagrantly) violate' de bağlamına göre olur.
- This violates fundamental human rights.

[Mehmet Hascan]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Contravene derim ben...
- He contravened the Official Secrets Act.
- The prosecution contravened the rights of the individual.

'(flagrantly) violate' de bağlamına göre olur.
- This violates fundamental human rights.

Merhaba Ali,

Yukarıdakilerin hepsi 'to contravene = to infringe = to violate'' bir anlaşma hükmünü, yasayı, yönetmeliği vb. ihlal etmek anlamına geliyor.

[ALI-KARABULUT]

Merhaba Mehmet,

Soran arkadaş "prensip vb." demiş ya aslında bir yasayı vs. çiğnemek de ihlâl etmek anlamına girer bence. Bir de şimdi conravene kelimesi principal ile yaygın olarak kullanılmışmı diye merak ettim ve destekleyen cümleler var. Bakınız.

Meselâ...

Physicians may indicate, in communicating with the public, any field of special interest reflecting their training or practical experience if they do not contravene the principles of fairness and professionalism.

Burayı "profesyonelliği ve dürüstük ilkelerini çiğnemek" olarak çevirebilirim ben.