make it go away

**Tureng Çeviri Çağla** · **20-06-2008, 11:58**

?

**aywka** · **20-06-2008, 16:56**

make someone go away:
kaçmasını sağlamak-kaçacak hale getirmek-çekip gidecek hale getirmek-uzaklaşacak hale getirmek.

"He made me go away. I have been living with my mother since that day."

**joeboss** · **20-06-2008, 17:28**

Alıntı:

aywka tarafından gönderildi

make someone go away:
kaçmasını sağlamak-kaçacak hale getirmek-çekip gidecek hale getirmek-uzaklaşacak hale getirmek.

"He made me go away. I have been living with my mother since that day."

verdigin ornekte kovmak olarak geciyor.

**aywka** · **20-06-2008, 18:30**

tam olarak kovmak değil aslında çekip gidecek hale getirmek
verdiğim örnekte sadece anlam yerini bulsun diye verdim
aslında hikayenin başı şu diye düşünebilirsin
"He was always shouting at me and we were becoming more rude to each other, everyday. He made me go away......."
Yani onu kaçacak hale getirmiş kocası davranışlarıyla..kovmamış...senin dediğin anlamdaki örneğim şu olabilir:
"I shouted at him because of an unimportant thing and then he showed me the door" adam burada kovmuş işte

**ALI-KARABULUT** · **20-06-2008, 23:08**

Bağlamı içinde verilmesi gereken şeyleri bağlamı içinde verseniz. Kaç kere de rica ettim.

Hem insanlar doğru anlar ve daha iyi yardımcı olur.

Değişik anlamlara gelebilir, orda 'it' var. Meselâ ilişkiyi beceremiyoruz ya da bir işi. Ne deriz? Make it go away. 'Bırakalım gitsin', 'Bırak gitsin.' mânası veririz.

Başka mânâ da verilebilir. Kötü bir şey gelmiş aklınıza, şeytan yap diyor, iyi yanınız yapma diyor. Ne denebilir? I don't know how to make this feeling (it) go away.

Etc.