whereas

[amnesiaccc]

Sözleşme metninde cümlenin başında kullanılmış.
Şu şekilde:

Whereas,...........................

Ancak bağlaç görevinde değil.

Burada hangi anlamda kullanılıyor??

''konu'' şeklinde çevrilmiş

[Bora Kılıç]

xxx Ürün (aşağıda tanımlandığı üzere) dahil ancak sınırlı olmamak şartıyla belirli farmasötik ürünlerin imalatı, paketlemesi, pazarlaması ve satışı işinde OLDUĞU İÇİN; ve
Tedarikçinin imalat, analitik ve diğer hizmetleri farmasötik endüstrisine sağladığı ve Ürünü üretmek ve tedarik etmek için gerekli uzman, personel ve tesislere sahip OLDUĞU İÇİN

[ALI-KARABULUT]

bağlaç
1. oysa; iken, -ken:

She loves his novels, whereas her husband loathes them.
Kendisi onun romanlarını seviyor, oysa kocası onlardan nefret ediyor.

He speaks no English, whereas she speaks no French.
O hiç İngilizce bilmezken öbürü de hiç Fransızca bilmiyor.

2. -diği için; -diğine göre:

Whereas she is no longer legally competent, I have appointed you her guardian.
Artık kanunen yetki sahibi olmadığı için sizi ona vasi tayin ettim.

[joeboss]

oysa
halbuki
mademki

[[[[[[ASLAN]]]]]]

amnesiaccc tarafından gönderildi

Sözleşme metninde cümlenin başında kullanılmış.
Şu şekilde:

Whereas,...........................

Ancak bağlaç görevinde değil.

Burada hangi anlamda kullanılıyor??

''konu'' şeklinde çevrilmiş

Selam.

Küçük bir ekleme:

"WHEREAS" genelde Sözleşmelerde giriş cümlesi olarak "BECAUSE OF THE FACT THAT " anlamında kullanılıyor.

Mesela:"WHEREAS the Contract contains the following details:..."

gibi bir cümleyi şöyle çevirebiliriz:

"İşbu Sözleşme aşağıdaki detayları İÇERDİĞİ İÇİN"

Yani, "WHEREAS" Sözleşmelerde başta kullanıldığı zamanlarda "OYSA, HALBUKİ" gibi anlamlara hiçbir şekilde gelmez.

[ALI-KARABULUT]

İşbu, iş(te) bu. Doğrudan 'this' anlamı verir.

herein the contract
herein this contract
this contract

[amnesiaccc]

Çok teşekkür ederim,çevirisinde ''konu'' karşılığı kullanılmış.Kafam karışmıştı,sözleşmelerde konu anlamına mı geliyo diye düşündüm.Problem yok o zaman