Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 20-06-2008, 15:46   #1 (permalink)
Newbie
 
istanbul
inşaat müh

Mesaj: 1
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 mesajı 0 onay aldı
Katkı Puanı: 0
usunbul
geomaster


geomaster nedemek
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 20-06-2008, 16:00   #2 (permalink)
Grand Master
 
aywka kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Translator

Mesaj: 696
Onayladığı Mesaj Sayısı: 64
106 mesajı 131 onay aldı
Katkı Puanı: 196
aywka aywka

nerede nasıl geçiyor cümle olarak yazar mısın?
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 20-06-2008, 21:05   #3 (permalink)
Grand Master
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesaj: 736
Onayladığı Mesaj Sayısı: 420
340 mesajı 509 onay aldı
Katkı Puanı: 1113
[[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]]

Selam...

Metniniz denizcilik veya inşaat ile ilgiliyse

Geomaster => Bir tür cable ship olması gerek. Cable ship ise => KABLO GEMİSİ: Sualtı kablolarını taşımak, döşemek ve onarmakta kullanılan gemi.

Ancak "GEOMASTER" büyük ihtimalle bir GEMİ ADI'dır. Eger metin bunu doğruluyor ise, gemi adını değiştirmeden aynen yazabilirsiniz. Gerekirse parantez içerisinde "kablo gemisi" de diyebilirsiniz. Bu söylediklerimi, bağlamı bilmeden ama "denizcilik ve inşaat" olduğunu düşünerek yazdım.

Aşağıdaki siteyi incelemenizi öneririm:

=>[http://www.osm.no/view_casearticle.a...224&news=news] burada şöyle diyor mesela:

Geo Maru and Geomaster (cable ships) were purchased in Japan and taken over in Singapore by Geoshipping. Both vessels are now on their way to Europe. Geo Maru will be rebuilt to seismic vessel upon arrival Europe, where as Geomaster has work lined up in Spain for 6 month before being rebuilt to ROV / construction support vessel.

__________________
Seeking the truth...
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 20-06-2008, 22:43   #4 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
GHOST WRITER

Mesaj: 3.564
Onayladığı Mesaj Sayısı: 241
513 mesajı 625 onay aldı
Katkı Puanı: 1051
ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT

Geo(logy)master
Denizaltında petrol, maden araştırmaları yapan, bulan vs. gemi. Donanımları uygun olduğundan kablo döşemede de halihazırda bunlar kullanılıyormuş.


__________________
www.ali-karabulut.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.