ev ev gezmek, ev ev dolaşmak

**Tureng-Çağla** · **24-06-2008, 10:41**

?

**eastender** · **24-06-2008, 11:35**

to go from door to door,

canvassing,( in order to solicit votes, orders etc)

**aywka** · **24-06-2008, 11:36**

ama bu kapı kapı dolaşmak olmaz mı
ev ev gezmek başka bir kavram olmalı degil mi? yanlış mu düşünüyorum?

**eastender** · **24-06-2008, 11:40**

evlerin ici mi geziliyor? how about
to go from household to household

**eastender** · **24-06-2008, 11:42**

or to call/visit homes

**aywka** · **24-06-2008, 11:43**

bu da çok hoş gelmiyor kulağa

ama belki şu daha güzel gelebilir:

"to go about house by house" ??

**eastender** · **24-06-2008, 11:50**

? never heard of it.

**aywka** · **24-06-2008, 11:52**

using household seems to be more useless
what about using "home" or "place" instead of household ?

**eastender** · **24-06-2008, 11:53**

we can not use place, home is o.k

**aywka** · **24-06-2008, 11:54**

o.k

**eastender** · **24-06-2008, 11:55**

and i think we need to know what is meant by ev, ev gezmek.

**aywka** · **24-06-2008, 11:58**

to get tired of visiting houses of people
for example for Bayram we go and visit houses of older relatives and friends. So this can be used maybe in these kinds of cases
or for a seller, he can go and visit people at their home to sell something, so this can be used in this case also

**amnesiaccc** · **24-06-2008, 12:05**

Bir şeyler satmak yada oy toplamak için ev ev gezmek ;
house to house selling,
house to house canvassing şeklinde karşılanmış sözlükte.

Bayramlarda ev ev gezmek için hangi fiil kullanılır ki

**aywka** · **24-06-2008, 12:20**

bayramlarda ev ev gezmek olayını ben sadece örneklemek için kullandım
canvassing dediğin örnekleme için uygundur tabii

**ALI-KARABULUT** · **24-06-2008, 12:28**

ev ev = from house to house
kapı kapı = from door to door
kapıdan kapıya = door-to-door