in vivo naturalistic case

**coskungurel** · **27-06-2008, 18:05**

?

**27-06-2008, 18:41**

Nasıl bir kapsam içinde geçiyor, cümlenin tamamını yazsanız?

**coskungurel** · **27-06-2008, 18:45**

"Among the six variations the formative research methodology offers, this study used in vivo naturalistic cases for developing a new theory."

Çevirdiğim kısmı:

"Bu çalışma, yeni bir teori üretmek için, biçimlendirici araştırma metodolojisinin sunduğu altı varyasyon arasından ... kullanmıştır."

Teşekkürler,

**27-06-2008, 19:53**

in vivo natüralistik örnekler

**joeboss** · **27-06-2008, 19:58**

Alıntı:

coskungurel tarafından gönderildi

"Among the six variations the formative research methodology offers, this study used in vivo naturalistic cases for developing a new theory."

Çevirdiğim kısmı:

"Bu çalışma, yeni bir teori üretmek için, biçimlendirici araştırma metodolojisinin sunduğu altı varyasyon arasından ... kullanmıştır."

Teşekkürler,

denedim , in vivo icinde assagida oneri verdim , tam olmasada yakin olmustur diye dusunuyorum.

bicimlendirici arastirma metodolojisinin sundugu alti varyasyon arasindan , yeni bir teori uretmek icin in vivo dogal vakalarda bu calisma kullanilmistir.

in vivo
canli(nin) icindeki
yasayan organizma(larin) icindeki

**coskungurel** · **27-06-2008, 19:59**

Alıntı:

in vivo natüralistik örnekler

"Case" i yazı boyunca "olay" olarak çevirdim, "örnek" için "sample" kelimesi kullanılıyor. "in vivo" nun da tercümesi var ama oturtamadım bir türlü.

in vivo = canlı organizmasında, canlının içinde
gibi bir anlamı var.

**joeboss** · **27-06-2008, 20:01**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

denedim , in vivo icinde assagida oneri verdim , tam olmasada yakin olmustur diye dusunuyorum.

bicimlendirici arastirma metodolojisinin sundugu alti varyasyon arasindan , yeni bir teori uretmek icin in vivo dogal vakalarda bu calisma kullanilmistir.

in vivo
canli(nin) icindeki
yasayan organizma(larin) icindeki

bunun gibimi ?

**coskungurel** · **27-06-2008, 20:02**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

denedim , in vivo icinde assagida oneri verdim , tam olmasada yakin olmustur diye dusunuyorum.

bicimlendirici arastirma metodolojisinin sundugu alti varyasyon arasindan , yeni bir teori uretmek icin in vivo dogal vakalarda bu calisma kullanilmistir.

in vivo
canli(nin) icindeki
yasayan organizma(larin) icindeki

Evet sanırım bu çok güzel oldu. "Canlının içindeki doğal olaylarda"
Teşekkür ederim,

**27-06-2008, 20:41**

Alıntı:

coskungurel tarafından gönderildi

Evet sanırım bu çok güzel oldu. "Canlının içindeki doğal olaylarda"
Teşekkür ederim,

bu baglamda in vivonun "canlinin icindeki"yle bir ilgisi oldugunu sanmiyorum, cevirmeye de gerek yok aslinda. case'i "olay" olarak da cevirebilirsiniz tabii ki.

**27-06-2008, 21:03**

Alıntı:

coskungurel tarafından gönderildi

"Among the six variations the formative research methodology offers, this study used in vivo naturalistic cases for developing a new theory."

Çevirdiğim kısmı:

"Bu çalışma, yeni bir teori üretmek için, biçimlendirici araştırma metodolojisinin sunduğu altı varyasyon arasından ... kullanmıştır."

Teşekkürler,

Bu çalışma yeni bir kuram geliştirmek için/amacıyla, yapısal araştırma metodolojisinin sağladığı altı farklı yöntem arasından in vivo doğal olguları kullanmıştır.
?

**ALI-KARABULUT** · **28-06-2008, 00:38**

Bilgi:

In vivo, canlı dokularda, yaşayan dokular üzerinde ya da canlı veya yaşayan organizmada, veyahut canlıda, canlı üzerinde olarak çevrilebilir.

- in vivo naturalistic cases
- canlı organizmadaki doğal oluşumlar/durumlar/vak'alar/hastalıklar

Bunun karşıtı in vitro'dur. Organizmanın yani canlının dışında anlamı verir. Yani laboratuvar ortamında, yani test tüpü içinde...

**28-06-2008, 17:29**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Bilgi:

In vivo, canlı dokularda, yaşayan dokular üzerinde ya da canlı veya yaşayan organizmada, veyahut canlıda, canlı üzerinde olarak çevrilebilir.

- in vivo naturalistic cases
- canlı organizmadaki doğal oluşumlar/durumlar/vak'alar/hastalıklar

Bunun karşıtı in vitro'dur. Organizmanın yani canlının dışında anlamı verir. Yani laboratuvar ortamında, yani test tüpü içinde...

ceviri önerisine onay veremiyorum, cünkü bu baglamda:
- in vivonun karsiti in vitro degil, post factodur
- dogal da naturalistici tam anlamiyla karsilamiyor

**ALI-KARABULUT** · **29-06-2008, 00:11**

Alıntı:

ceviri önerisine onay veremiyorum, cünkü bu baglamda:
- in vivonun karsiti in vitro degil, post factodur
- dogal da naturalistici tam anlamiyla karsilamiyor

Engtur, ne dediğini anlamadım dostum, 'post facto' bağlantısını hiç anlamadım hele. In vitro için 'karşıt' dedim çünkü bu kelime bilhassa öyle olduğu için, meselâ döllenme vücut dışında ise deney tüpü içinde veya labaratory dish ya da culture dish denen, o mâlûm yuvarlak, ağzı kapaklı kaplarda yapılır ve buna 'in vivo fertilization' denir; olay canlının vücudu dışında yapılıyordur (in vitro); canlı vücudun içindeyse (normal koşullar) 'in vivo' denir; 'in vivo fertilization'.

'In vivo' ya da 'in vitro' bir cümlede sıfat ya da zarf görevinde olur. Yukarıdaki cümlede sıfat görevindedir.

Naturalistic kelimesi yukarıda in vivo'dan sonra cases kelimesini tamlıyor ve çevirisi 'bence doğru' ve doğru. Canlı doğasının düzenine ve gereklerine uygun' mânâsında. Başka ne denir? Dense dense 'tabiî' denir; aynı yola çıkar.

**29-06-2008, 01:05**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Engtur, ne dediğini anlamadım dostum, 'post facto' bağlantısını hiç anlamadım hele. In vitro için 'karşıt' dedim çünkü bu kelime bilhassa öyle olduğu için, meselâ döllenme vücut dışında ise deney tüpü içinde veya labaratory dish ya da culture dish denen, o mâlûm yuvarlak, ağzı kapaklı kaplarda yapılır ve buna 'in vivo fertilization' denir; olay canlının vücudu dışında yapılıyordur (in vitro); canlı vücudun içindeyse (normal koşullar) 'in vivo' denir; 'in vivo fertilization'.

'In vivo' ya da 'in vitro' bir cümlede sıfat ya da zarf görevinde olur. Yukarıdaki cümlede sıfat görevindedir.

Naturalistic kelimesi yukarıda in vivo'dan sonra cases kelimesini tamlıyor ve çevirisi 'bence doğru' ve doğru. Canlı doğasının düzenine ve gereklerine uygun' mânâsında. Başka ne denir? Dense dense 'tabiî' denir; aynı yola çıkar.

natüralistik nitelikte bir izleme calismasi söz konusu. in vivoyla da kastedilen "canli organizmadaki" degil.

**ALI-KARABULUT** · **29-06-2008, 13:08**

Alıntı:

natüralistik nitelikte bir izleme calismasi söz konusu. in vivoyla da kastedilen "canli organizmadaki" degil.

"... canlı organizma(lar)daki ..." değilse, ne o zaman!?

Vallahi anlamıyorum, kalın kafalılığıma ver. Naturalistic kelimesini oturtamıyorsun ve Türkçede olmayan naturalistik kelimesini uyduruyorsun/yakıştırıyorsun; bence olmuyor. Ben en iyisi tercüme edeyim. Daha fazlasına muktedir değilim.

- Among the six variations the formative research methodology offers, this study used in vivo naturalistic cases for developing a new theory ...

- Gelişim Araştırmaları Yöntembiliminin/Metodolojisinin sunduğu altı (ayrı) çeşitleme arasında, canlı organizma(lar)daki doğal oluşumlarda yeni bir teori oluşturmak için kullanılan bu tetkik ...

**coskungurel** · **29-06-2008, 15:42**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

"... canlı organizma(lar)daki ..." değilse, ne o zaman!?

Vallahi anlamıyorum, kalın kafalılığıma ver. Naturalistic kelimesini oturtamıyorsun ve Türkçede olmayan naturalistik kelimesini uyduruyorsun/yakıştırıyorsun; bence olmuyor. Ben en iyisi tercüme edeyim. Daha fazlasına muktedir değilim.

- Among the six variations the formative research methodology offers, this study used in vivo naturalistic cases for developing a new theory ...

- Gelişim Araştırmaları Yöntembiliminin/Metodolojisinin sunduğu altı (ayrı) çeşitleme arasında, canlı organizma(lar)daki doğal oluşumlarda yeni bir teori oluşturmak için kullanılan bu tetkik ...

Çeviriniz ve ilginiz için teşekkür ederim ama bir konuda dikkatinizi çekerim. Cümle "üç nokta" ile bitmiyor, yani tamamlanmış bir cümle sizin çevirinizi şu şekilde değiştirmemi mazur görünüz...

Bu çalışma, Gelişim Araştırmaları Metodolojisinin sunduğu altı (ayrı) çeşitleme arasından, yeni bir teori üretmek amacıyla canlı organizma(lar)daki doğal oluşumları kullanmıştır.

Saygılarımla,

**ALI-KARABULUT** · **29-06-2008, 23:51**

Alıntı:

Cümle "üç nokta" ile bitmiyor, yani tamamlanmış bir cümle sizin çevirinizi şu şekilde değiştirmemi mazur görünüz...

Estağfurullah. Ben yarım bırakılmış bir cümle olarak algıladıydım. 'This study used in vivo naturalistic cases for developing a new theory' bir özne öbeği gibi de görünüyor çünkü.