Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 02-07-2008, 17:21   #1 (permalink)
Admin
 
Tureng Çeviri Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 4.927
Onayladığı Mesaj Sayısı: 407
193 mesajı 277 onay aldı
yara çıkmak


?

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-07-2008, 17:28   #2 (permalink)
Newbie
 
İstanbul
doktor

Mesaj: 52
Onayladığı Mesaj Sayısı: 12
10 mesajı 14 onay aldı

sayın adminim yarasına bağlı.

cümle içinde olsa daha anlaşılır olabilirdi ancak "to develop a wound " denebilir.

örnek :
-people with HIV) are more likely to develop a wound

-philosophy states that all people with or who are likely to develop a wound

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-07-2008, 18:21   #3 (permalink)
Admin
 
Tureng Çeviri Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 4.927
Onayladığı Mesaj Sayısı: 407
193 mesajı 277 onay aldı


ben de akla gelebilecek farklı bağlamlarla karşılıklar verilsin diye bu şekilde yazmıştım.


__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
yokuş inmek, yokuş aşağı inmek, yokuş çıkmak, yokuş yukarı çıkmak Tureng-Özgür Kelime Danış 1 04-06-2008 11:48
tenefüse çıkmak (doğrusu teneffüse çıkmak) Tureng-Özgür Kelime Danış 1 31-03-2008 11:22
aklından çıkmak, akıldan çıkmak Tureng-Özgür Kelime Öner 0 31-01-2008 05:57
burnu bile kanamadan kurtulmak, yara almadan kurtulmak Tureng-Özgür Kelime Öner 0 30-01-2008 05:40
Derin yara açmak karacahil Kelime Danış 2 07-10-2007 22:13



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.