grandstander

**Tureng-Özgür** · **18-08-2007, 00:54**

türkçesi?

**Bora Kılıç** · **18-08-2007, 00:56**

futboldan anlamam da bu kapalı tribün galiba

**ALI-KARABULUT** · **18-08-2007, 01:13**

seyircileri etkileyen oyuncu, sporcu ve saire. Stand fiilinden... Hani hop oturtur, hop kaldırır, ayakta alkışlatır ya, o cinsten...

**Tureng-Özgür** · **18-08-2007, 01:24**

tribünlere oynayan oyuncu desek

**ALI-KARABULUT** · **18-08-2007, 01:31**

Tribünlere oynamak olamaz, orda anlam farkı var. O 'play to the audience' idi yanlış hatırlamıyorsam...

grandstand
: to play or act so as to impress onlookers
–grand·stand·er noun

**Tureng-Özgür** · **18-08-2007, 01:34**

e iyi ya işte arkadaş zaten izleyenlerin dikkatini çekmek istiyormuş...bir nevi tribünlerin dikkatini çekmeye çalışıyor.

Bu arada

"tribünlere oynamak" diye bir ifade vardır Türkçede, onu ne karşılar, ne dersiniz.

**Tureng-Özgür** · **18-08-2007, 01:38**

dur bağlam verim tam olsun

x'in taraf olmasını hariçten gazel okumak olarak yorumlayan Y, "Benim polemiğimi kullanıp şov yapıyor, tribünlere oynuyor" dedi.

**Bora Kılıç** · **18-08-2007, 01:59**

fbli amigo rambo yani

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **18-08-2007, 07:35**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

Bu arada

"tribünlere oynamak" diye bir ifade vardır Türkçede, onu ne karşılar, ne dersiniz.

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

dur bağlam verim tam olsun

x'in taraf olmasını hariçten gazel okumak olarak yorumlayan Y, "Benim polemiğimi kullanıp şov yapıyor, tribünlere oynuyor" dedi.

"tribünlere oynamak" ifadesi için de

to grandstand

deriz...

He is showing off and GRANDSTANDING!
Şov yapıyor ve TRİBÜNLERE OYNUYOR!

**eser** · **18-08-2007, 11:42**

ozggure katılıyorum,

grandstander;

someone who performs with an eye to the applause from spectators in the grandstand

with an eye to (doing) something= if you do something with an eye to doing something else, you do it in order to make the second thing more likely to happen:

**ALI-KARABULUT** · **18-08-2007, 14:51**

Alıntı:

e iyi ya işte arkadaş zaten izleyenlerin dikkatini çekmek istiyormuş...bir nevi tribünlerin dikkatini çekmeye çalışıyor.

Bu arada

"tribünlere oynamak" diye bir ifade vardır Türkçede, onu ne karşılar, ne dersiniz.

Biliyorum ifadeyi yalnız grandstand'in sözlükteki açıklaması sinema, spor, tiyatro, gösteri ve saireyi kapsıyor, sadece tribüne indirgeyemeyiz. Öte yandan, 'tribünlere oynamanın' olumsuz anlamı var ve daha ziyade o kullanılıyor gibi; oyuncu Maradona misâli topu ayağına alınca pas, mas vermeden, takım oyunu oynamadan karşı kaleye top sürüyordur, muhtemelen sezon sonudur ve oynadığı takımla ilişkisi kesilecektir, transfer olabileceği gündemdedir ve satın almak isteyen takımın yöneticilerinin kendini seyrettiğinin farkındadır ve saire. Tribünlere oynar...

**ALI-KARABULUT** · **18-08-2007, 14:54**

Bu arada...

with an eye to
-i göz önünde tutarak, -i düşünerek, ... niyetiyle.