kasaptaki ete soğan doğramamak

[Tureng-Çağla]

?

"Özkök’ün daha sonra meslektaşların sorduğu “Darbe günlükleri ile ilgili ifade vermeyi düşünüyor musunuz?” sorusuna verdiği “Kasaptaki ete soğan doğramam” yanıtı, Süleyman Demirel’in ‘Doğmamış çocuğa don biçilmez’inden sonra siyasi literatüre girecek türden."

[eastender]

don't count your chickens before they hatch?

[effendi]

Don't plan the future according to events that may or may not take place.

[merveee]

don't intervene in sb's business gibi bi anlamı var

[joeboss]

merveee tarafından gönderildi

don't intervene in sb's business gibi bi anlamı var

hayir yok , harekete gecmek icin cok erken anlami tasiyor bu deyim

[Bora Kılıç]

The opera ain't over until the fat lady sings.

[ALI-KARABULUT]

The opera ain't over until the fat lady sings.

Nice touch!

BoRaXiN tarafından gönderildi

The opera ain't over until the fat lady sings.

farkli bir anlam tasiyor bu. örnegin, son söz henüz söylenmedi.

[ALI-KARABULUT]

It ain't over 'til the fat lady sings is a proverb, essentially meaning that one shouldn't assume the outcome of some activity (frequently a sports game) until it has actually finished.

This phrase in turn refers to the impression by many that at the end of every opera, an aria is sung by a heavy-set woman dressed like a valkyrie. A famous example of this is Wagner's Der Ring des Nibelungen (aka the Ring cycle). This is a set of 4 separate operas (lasting about 15 hours), in which the final scene includes Brünnhilde (a very large Valkyrie) singing, and then riding onto Siegfried's funeral pyre. The set collapses and the entire cycle ends up in the Rhine river, where it started. The "fat lady" is often illustrated with a horned helmet, a spear, possibly a shield, and possibly blond braids (to suggest Scandinavian ancestry).

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

It ain't over 'til the fat lady sings is a proverb, essentially meaning that one shouldn't assume the outcome of some activity (frequently a sports game) until it has actually finished.

özellikle sports game baglaminda kullanilir, denmis. örnegin, oyuna henüz son nokta koyulmus degil.

[merveee]

valla farklı açıdan düşünmüştüm:PP ama her iki anlam da olabilir!!!

[Mehmet Hascan]

to not add any chopped onions to buthcer's meat.

[Bora Kılıç]

kasaptaki ete dediğine göre, yani et daha kasabın elinden çıkmamış, et hala kasapta,et kasaptan çıkana kadar bekle ondan sonra harekete geç demek istiyor, yani dereyi görmeden paçaları sıvama demek istiyor bana göre

Özkök burada dava hala mahkemede, karar çıkmadan, sonuç açıklanmadan ben harekete geçmem, yorum yapmam demek istiyor.