esirleri karşılıklı salıvermek

**karacahil** · **21-07-2008, 23:36**

?

**Mehmet Hascan** · **21-07-2008, 23:46**

to release [the] captives by mutual consent

**joeboss** · **22-07-2008, 06:21**

esirler karsilikli saliverilmez , esirler degis tokus yapilir , release degil swap/trade prisoners kullanilir ,
ornegin
israel and lebanon agreed to swap/trade prisoners

**karacahil** · **22-07-2008, 11:08**

haberlerde sık sık esirlerin karşılıklı salıverilmesine rastlıyoruz. belki de esir değişimine bu adı da veriyorlar. to exchange prisoners: esir değişimi yapmak, eki bu ifade tam olarak diğerini de karşılıyor mu bunu merak ettim.

**ALI-KARABULUT** · **22-07-2008, 13:19**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

haberlerde sık sık esirlerin karşılıklı salıverilmesine rastlıyoruz. belki de esir değişimine bu adı da veriyorlar. to exchange prisoners: esir değişimi yapmak, eki bu ifade tam olarak diğerini de karşılıyor mu bunu merak ettim.

Adı üstünde, karşılıklı değişim yapıyorlar, 'exchange prisoners'. Esirlerin ve tutukluların serbest bırakılması, yâni salıverilmesi içinde yaygın ifade olarak 'release captives' aynen doğru.

http://www.google.com.tr/search?q=exchange+prisoners
http://www.google.com.tr/search?q=release+captives

**Mehmet Hascan** · **22-07-2008, 13:22**

http://www.google.ie/search?hl=en&q=...soners%22&meta=

**karacahil** · **22-07-2008, 13:25**

thanks everybody