more likely to

[Drwalker]

Biraz da biz sormaya başlayalım ....Benim sorduklarım genelde tıbbi çevirilerden.

- daha olası - tam anlamı vermiyor...

cümle şu şekilde :

"-are more likely to demonstrate the presence of..."

varlığını göstermede .......... ?

[Mehmet Hascan]

büyük bir olasılıkla

[Drwalker]

teşekkürler ama pek tatmin edici değil.

Tam bir örnek vereyim :

Women over 90 are significantly more likely to have dementia than men of the same age.

[Bora Kılıç]

90 yaşın üstündeki kadınlarda aynı yaşta olan erkeklere göre bunama görülmesi olasılığı (önemli oranda) daha fazladır derdim ben...

[Mehmet Hascan]

Drwalker tarafından gönderildi

teşekkürler ama pek tatmin edici değil.

Tam bir örnek vereyim :

Women over 90 are significantly more likely to have dementia than men of the same age.

bence tamamen karsiliyor. more likely, very likely icin hatta "pek muhtemelen" de diyebilrisiniz.

[Tureng-Özgür]

kuvvetle muhtemel