kapak atmak

**ozzgur** · **20-08-2007, 13:55**

yurtdışına vb.
ingilizcesi?

**eser** · **20-08-2007, 16:09**

"to escape to" olabilir mi?

**ozlemmm24** · **20-08-2007, 16:18**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

"to escape to" olabilir mi?

sözlüklerde de hep "escape" diye geçiyor ama "kapak atmak" diyince sanki "niyetlendi, planladı, kaçtı ve oraya yerleşti ve başarıya ulaştı" şeklinde gelişen bir süreç var. sadece "escape" eylemi karşılıyor belki ama sanki daha kapsamlı başka bir karşılık var.. ???

**ALI-KARABULUT** · **20-08-2007, 22:50**

bağlam yok...
make one's getaway
disappear
vanish
fly the coop
take French leave
leg it
go on the lam.