shiny gadget

**thecarbone** · **20-08-2007, 20:26**

"fumbling with shiny gadgets..."
türkçesi

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **20-08-2007, 21:16**

"fumbling with shiny gadgets"

"yeni cihazları beceriksizce tutma(k)"

gibi bir anlam çıkarmak mümkün...

Tam cümle verebilir misiniz?

**Tureng-Çağla** · **20-08-2007, 21:38**

bana sanki alengirli cihazlarla arasının pek iyi olmadığını anlatmak istermiş gibi geldi.
mesela orta yaş üzerindekilerin cep telefonuyla mesaj yollamadaki beceriksizlikleri gibi
ne dersiniz?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **20-08-2007, 21:45**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

bana sanki alengirli cihazlarla arasının pek iyi olmadığını anlatmak istermiş gibi geldi.
mesela orta yaş üzerindekilerin cep telefonuyla mesaj yollamadaki beceriksizlikleri gibi
ne dersiniz?

Haklı olabilirsiniz, dediğiniz anlam da çok rahat çıkıyor bu ifadeden...

Cümlenin tamamını alabilir miyiz thecarbone?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **21-08-2007, 04:12**

FUMBLE (WITH) ifadesiyle ilgili bulduğum bazı örnekleri paylaşmak iyi olacak gibi:

Soldiers were beginning to look at the clock and fumble with equipment, apparently preparing for a guard change.

The phone is ringing as I fumble with the key.

And he begin to fumble with his tobacco pouch.

Sabine began to fumble with the seatbelt.

Bu örneklerden yola çıkarak,

"fumbling with " ifadesinin anlam kaybına yol açmayacak veya minimum anlam kaybına yol açacak şekilde çevirisinin "UĞRAŞMAK" ifadesiyle karşılanabileceğini düşünüyorum.

"fumbling with shiny gadgets"

"gıcır gıcır cihazlarla uğraşma(k)"

Bu arada "shiny" kelimesinin hem

parlak
cilalı
gıcır gıcır

hem de

eski
eskimiş

gibi anlamlara gelmesi, bir kelimenin aynı anda her telden(olumlu, olumsuz vb.) çalabildiğinin de apaçık göstergesi...

**ALI-KARABULUT** · **21-08-2007, 11:34**

Shiny gadgets for all the tech-loving females of the world.

'Shiny' ile kastedilen yenilik olsa gerek, pırıl pırıl, gıcır gıcır birşey yenidir zaten; 'shiny gadgets' cep telefonu ve saire gibi yeni ürünler yahut ürünlerin yeni modelleri.

Alıntı:

aslan tarafından gönderildi

Bu arada "shiny" kelimesinin hem

parlak
cilalı
gıcır gıcır

hem de

eski
eskimiş

gibi anlamlara gelmesi, bir kelimenin aynı anda her telden(olumlu, olumsuz vb.) çalabildiğinin de apaçık göstergesi...

Merhaba Aslan,

Shiny kelimesini eski ya da eskimiş gibi bir anlamda bulmanın sebebi mecâz. Mesela eski gümüşler, antikalar vs. parlatılır, bu onların eskiliklerini gizlemez ya da meselâ üzerindeki ceket epey eskimiştir, "a shiny jacket" derler, sana söylemek istedikleri şey "Oğlum artık giyme şu ceketi ya!" dır...

**thecarbone** · **21-08-2007, 22:48**

yardımınıza teşekkürler arkadaşlar.

Aslında cümle bu kadar. Eşinden ayrılmış mutsuz ve madde bağımlısı bir yazar olan W. Wantling, arkadaşına yazdığı mektupta:
"You know, building things. Don't ask me what. Fumbling with shiny gadgets..." diyor.

**ALI-KARABULUT** · **22-08-2007, 00:34**

Yani benzetme yapıyor. Belli ki duruma alışmaya, sindirmeye çalışıyor ama beceremiyor.