on one's own hook

**Tureng-Çağla** · **15-08-2008, 15:33**

?

**gbaldogan** · **15-08-2008, 17:56**

kendi başına (yapmak)

**ylcnfth** · **16-08-2008, 01:47**

disardan herhangi bir yardim almadan kendi isini kendin yapmak.

Colins Cobuild Dictionary of Idioms adli sozlugunde yazdigina gore genelde kendi ekipmaniyla kendi isini yardima ihtiyac duymadan yapan anlamina geliyormus.

**ALI-KARABULUT** · **16-08-2008, 12:17**

kendi kendine, bağımsız olarak

**Tureng-Çağla** · **18-09-2008, 14:45**

on one's own hook
adv. phr. 1. For yourself; as a free agent; independently. After they had picked out the class gift, members of the committee did some shopping on their own account. 2. See: OF ONE'S OWN ACCORD.

on one's own account or responsibility; by one's self. [colloq. u.s.]

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **18-09-2008, 15:08**

on one's own hook

[konuşma dili]

kendi başına
kendi kendine
kendi girişimiyle

denebilir.