maganda kurşunu, maganda kurşununa kurban gitmek

**Tureng-Özgür** · **16-08-2008, 13:05**

?

**gbaldogan** · **16-08-2008, 18:33**

bullet of hooligan maganda kurşunu

**Volcano** · **16-08-2008, 18:44**

to be victim to the bullet of thug

**Mehmet Hascan** · **16-08-2008, 22:37**

stray bullet

to be killed by a stray bullet

**Bora Kılıç** · **17-08-2008, 10:08**

amerikalılar bizim maganda, kıro, zonta dedimiz ayılara hick diyorlar, redneck de derler...

**terceman** · **18-08-2008, 19:11**

Alıntı:

Mehmet Hascan tarafından gönderildi

stray bullet

to be killed by a stray bullet

Serseri kurşun için %100 katılıyorum ancak maganda kurşunu ile tamamen aynı şey değil.

**Mehmet Hascan** · **18-08-2008, 19:23**

Alıntı:

terceman tarafından gönderildi

Serseri kurşun için %100 katılıyorum ancak maganda kurşunu ile tamamen aynı şey değil.

peki arada ne fark var?

maganda kurşunu = Serseri kurşun (TDK)

**terceman** · **18-08-2008, 19:28**

Serseri kurşun, herhangi biri tarafından herhangi bir nedenle hedefi bulmayan ve alakasız bir yere giden kurşundur. Maganda elinden çıkmak zorunda değildir. Çoğu zaman can yaktığı da doğrudur. Ancak maganda kurşunu maçlarda falan kendini bilmezler tarafından aslında nedenli olarak - hayvandan aşağı olmak ve bunu göstermeye çalışmak - atılan fakat hedefine masumları alan veya almayan kurşundur. İğrenç tanımladım farkındayım.

**terceman** · **19-08-2008, 02:13**

Forumda tartışılan diğer başlıklara dayanarak da konuşuyorum. TDK denilen fosil oluşumun kendini ciddi şekilde revize etmesi gerekiyor.

Nasıl maganda kurşunu = serseri kurşun olur? Bkz aşağıda vereceğim örnekler:

Adamcağız serseri bir kurşuna kurban gitti.
Adamcağız maganda kurşununa kurban gitti.

Birinci örnekte kurşunu atanın maganda olma zorunluluğu YOKTUR. Ben Türkçe biliyorsam yoktur. Burada sorun serseri kelimesinden kaynaklanıyor. Serseri bu deyim içerisinde bir şahsın serseriliğini anımsatmak için değil, kurşunun hedef yerine alakasız bir yere isabet etmesine atıfta bulunur. Yani serseri olan kurşundur. Tetiğe basan değil.

**19-08-2008, 02:21**

Alıntı:

terceman tarafından gönderildi

Forumda tartışılan diğer başlıklara dayanarak da konuşuyorum. TDK denilen fosil oluşumun kendini ciddi şekilde revize etmesi gerekiyor.

Nasıl maganda kurşunu = serseri kurşun olur? Bkz aşağıda vereceğim örnekler:

Adamcağız serseri bir kurşuna kurban gitti.
Adamcağız maganda kurşununa kurban gitti.

Birinci örnekte kurşunu atanın maganda olma zorunluluğu YOKTUR. Ben Türkçe biliyorsam yoktur. Burada sorun serseri kelimesinden kaynaklanıyor. Serseri bu deyim içerisinde bir şahsın serseriliğini anımsatmak için değil, kurşunun hedef yerine alakasız bir yere isabet etmesine atıfta bulunur. Yani serseri olan kurşundur. Tetiğe basan değil.

Terceman'a katılmamak elde değil. Serseri kurşun ve maganda kurşunu, güzel dilimizde, tamamen apayrı anlamlara gelir.