ortaklar pay defteri

**Tureng-Özgür** · **20-08-2007, 22:00**

bir kullanıcı ingilizcesi için

shareholders' register demiş, ne dersiniz?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **21-08-2007, 05:31**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

bir kullanıcı

shareholders' register demiş, ne dersiniz?

"shareholder's register",(list of stockholders da aynı anlamdadır)

"hissedarlar listesi" olarak geçiyor hep,

pay defteri ise

stock register şeklinde geçiyor.

"shareholders' register" ifadesinde "stock" düşmüş olabilir ve aynı anlamı verebilir, ama bu ifade yaygın olarak kullanılmıyor ise sözlüğe eklemenin anlamı yok.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **21-08-2007, 06:07**

TÜRK TİCARET KANUNUNDA "ORTAKLAR PAY DEFTERİ" ile "PAY SAHİPLERİ DEFTERİ" ifadelerinin birbirlerinin yerine kullanıldığı yazılı...

TÜRK TİCARET KANUNUNUN BU İFADEYLE İLGİLİ SÖYLEDİKLERİ

Bilanço esasında tutulacak defterler:

Bilanço esasında aşağıdaki defterler tutulur: (Madde 182)

1-Yevmiye defteri;

2-Defteri Kebir (büyük defter)

3-Envanter Defteri (mevcudat ve muvazene defteri)

4-Günlük Kasa Defteri (kalktı)

ANONİM ŞİRKETLER İÇİN

Şirket İdare Meclisinin Tacirlerin tutmaya mecbur oldukları defterlerden başka idare meclisi aşağıdaki defterleri de tutmakla mükelelftir. (TTK md.326)

1-Pay Sahipleri Defteri (Ortaklar Pay Defteri)

2-Umumi heyet zabıtlarının yazılmasına mahsus (Toplantı ve müzakere defteri)

3-İdare meclisinin toplantı ve müzakerelerinin yazılmasına mahsus (idare meclisi kararlar defteri)
**********************************

Bu örneklerden yola çıkarak:

Pay Sahipleri Defteri (Ortaklar Pay Defteri) $:\$

ifadelerinin ikisi için de "BOOK OF SHARES" demek en iyisi...

"shareholder's register" ise daha önce de dediğim gibi sözlüklerde " HİSSEDARLAR LİSTESİ" olarak geçiyor, bu ifadeyi "ortaklar pay defteri" diye sözlüğe eklemek" vahim hatalara sebebiyet verebilir...

**eser** · **21-08-2007, 09:48**

"Shareholders’ Stock Register" dersek olabilir kanaatindeyim..

**Tureng-Özgür** · **21-08-2007, 18:09**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

"shareholder's register",(list of stockholders da aynı anlamdadır)

"hissedarlar listesi" olarak geçiyor hep,

pay defteri ise

stock register şeklinde geçiyor.

"shareholders' register" ifadesinde "stock" düşmüş olabilir ve aynı anlamı verebilir, ama bu ifade yaygın olarak kullanılmıyor ise sözlüğe eklemenin anlamı yok.

evet haklısın teşekkürler

**Tureng-Özgür** · **21-08-2007, 18:09**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

TÜRK TİCARET KANUNUNDA "ORTAKLAR PAY DEFTERİ" ile "PAY SAHİPLERİ DEFTERİ" ifadelerinin birbirlerinin yerine kullanıldığı yazılı...

TÜRK TİCARET KANUNUNUN BU İFADEYLE İLGİLİ SÖYLEDİKLERİ

Bilanço esasında tutulacak defterler:

Bilanço esasında aşağıdaki defterler tutulur: (Madde 182)

1-Yevmiye defteri;

2-Defteri Kebir (büyük defter)

3-Envanter Defteri (mevcudat ve muvazene defteri)

4-Günlük Kasa Defteri (kalktı)

ANONİM ŞİRKETLER İÇİN

Şirket İdare Meclisinin Tacirlerin tutmaya mecbur oldukları defterlerden başka idare meclisi aşağıdaki defterleri de tutmakla mükelelftir. (TTK md.326)

1-Pay Sahipleri Defteri (Ortaklar Pay Defteri)

2-Umumi heyet zabıtlarının yazılmasına mahsus (Toplantı ve müzakere defteri)

3-İdare meclisinin toplantı ve müzakerelerinin yazılmasına mahsus (idare meclisi kararlar defteri)
**********************************

Bu örneklerden yola çıkarak:

Pay Sahipleri Defteri (Ortaklar Pay Defteri) $:\$

ifadelerinin ikisi için de "BOOK OF SHARES" demek en iyisi...

"shareholder's register" ise daha önce de dediğim gibi sözlüklerde " HİSSEDARLAR LİSTESİ" olarak geçiyor, bu ifadeyi "ortaklar pay defteri" diye sözlüğe eklemek" vahim hatalara sebebiyet verebilir...

agree...

**Tureng-Özgür** · **21-08-2007, 18:11**

evet, öneriyi yapan arkadaş sanırım unutmuş veya yazmaya üşenmiş

oo

**onderce33** · **24-08-2007, 15:50**

Stock Register of Shareholders veya Eser arkadaşımıza katılarak Shareholsers' Stock Register

**terceman** · **24-08-2007, 16:37**

Öncelikle, sözlüğümüze o ifadeyi öneren bendim. Aslan arkadaşımızın uzun uzun yazdığı açıklamaları okudum. Ellerine sağlık. Ancak, benim anlamadığım bir husus var:

Bu defterin sayfalarında yer alan haneler şunlar; üye kayıt numarası, baba adı, doğum tarihi, işyeri adresi vb., yani hissedarın kimlik ve adres bilgileri. Ardından da kendisinin sahip olduğu hisselere ilişkin detaylar alt kısımda isteniyor: Hisse adedi, beher hisseye düşen kar miktarı vb.

Bu durumda hissedarlar ve hisselere ilişkin iki veya daha fazla sayıda defterden bahsetmek nasıl mümkün oluyor? Ortaklar pay defteri zaten bilgilerin hepsini kapsamıyor mu? Aslan'ın verdiği listede de anonim şirketler için hisselerle ilgili başka bir defterden bahsedildiğini görmedim.

Shareholders' register ifadesine gelirsek; register kelimesinin yukarıda iddia edildiği gibi hissedarlar listesi olarak kullanıldığını hiç sanmıyorum. Register ve liste birbiriyle aynı şeyler olamaz benim bildiğim. Liste register kadar resmi ve kapsamlı bir yazı türü değildir. Bu yüzden, hissedarlar defteri, ortaklar pay defteri, pay sahipleri defteri her ne dersek diyelim belki çok güzel Osmanlıcalar vardır. Bunlara shareholders' register demenin bir sorun yaratmayacağını düşünüyorum. Ben kullandım hiçbir şikayet de gelmedi. Hele vahim hata yorumuna hiç katılmıyorum.