Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 21-08-2008, 13:12   #1 (permalink)
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 6.174
Onayladığı Mesaj Sayısı: 725
221 mesajı 312 onay aldı
Katkı Puanı: 401
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla
pale in comparison


?

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 21-08-2008, 22:20   #2 (permalink)
Promising Member
 
x
x

Mesaj: 259
Onayladığı Mesaj Sayısı: 25
28 mesajı 37 onay aldı
Katkı Puanı: 50
Volcano

Karılaştırmada birşeyin başka birşeyden eksik yönünün olması
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 10-09-2008, 22:18   #3 (permalink)
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 6.174
Onayladığı Mesaj Sayısı: 725
221 mesajı 312 onay aldı
Katkı Puanı: 401
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla

yanında hiç kalmak gibi bir deyimle karşılayabiliriz sanırım bu ifadeyi

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylar
Eski 10-09-2008, 22:20   #4 (permalink)
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 6.174
Onayladığı Mesaj Sayısı: 725
221 mesajı 312 onay aldı
Katkı Puanı: 401
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla

I thought I had a frightening accident, but mine pales in comparison with yours.

http://idioms.thefreedictionary.com/pale+in+comparison


__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 10-09-2008, 22:37   #5 (permalink)
Promising Member
 
egebatu kullanıcısının avatarı
 
..
MiM-aR

Mesaj: 676
Onayladığı Mesaj Sayısı: 65
79 mesajı 109 onay aldı
Katkı Puanı: 174
egebatu egebatu

Örneklendirmek gerekirse;

In my opinion, the first album is pale in comparison to In Limbo.

Although windsurfing has made HUGE strides in lightwind performance, it is pale in comparison to what kitesurfing is doing.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 10-09-2008, 23:00   #6 (permalink)
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 6.174
Onayladığı Mesaj Sayısı: 725
221 mesajı 312 onay aldı
Katkı Puanı: 401
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla

ayrıca;
solda sıfır kalmak
ile kıyaslanınca lafı bile edilmez


__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 10-09-2008, 23:15   #7 (permalink)
Promising Member
 
egebatu kullanıcısının avatarı
 
..
MiM-aR

Mesaj: 676
Onayladığı Mesaj Sayısı: 65
79 mesajı 109 onay aldı
Katkı Puanı: 174
egebatu egebatu

esamesi bile okunmamak
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
2 kişi onayladı
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback


Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.

Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.