kara ulaştırması genel müdürlüğü

**Tureng-Çağla** · **21-08-2008, 13:15**

?

**egebatu** · **21-08-2008, 14:47**

Directorate General of Land Transport

**interpire** · **21-08-2008, 15:00**

General Directorate of Land Transport

**Mehmet Hascan** · **21-08-2008, 15:48**

Şenol Zaman'ın basın sözlüğünde

''kara ulaştırması genel müdürlüğü -= Department of Road Transportation'' denmiş.
Bu nedenle ''Directorate General of Road Transportation'' diyorum.

**egebatu** · **21-08-2008, 16:35**

Alıntı:

Mehmet Hascan tarafından gönderildi

Şenol Zaman'ın basın sözlüğünde

''kara ulaştırması genel müdürlüğü -= Department of Road Transportation'' denmiş.
Bu nedenle ''Directorate General of Road Transportation'' diyorum.

ULAŞTIRMA BAKANLIĞININ TEŞKİLAT VE GÖREVLERİ

HAKKINDA KANUN (3348 Nolu Kanun)

...
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Madde 10 – Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğünün görevleri şunlardır:
...
b) Kara ve demiryolu ulaştırma hizmetlerinin gerektirdiği milletlerarası münasebetleri yürütmek, anlaşmalar ve karma komisyon çalışmalarını yapmak, kara ve demiryolu ulaştırmasında milletlerarası seviyede mevzuatı, teknolojik ve ekonomik gelişmeleri takip etmek ve kurallara uygun yeni çözümler geliştirmek,

...
kanundan da görüleceği üzere karada, karayolu dışındaki diğer taşımacaılık modlarına (such as Rail transport) ilişkin düzenelemeleri de yürütür. Bu anlamda "Road Transport" denmesi "Kara Ulaştırma" anlamını daraltacaktır.

DG Land Transport kullanımı daha uygun olacaktır ki, zaten kullanımı da böyledir.

Saygı ile.

**Mehmet Hascan** · **21-08-2008, 19:00**

Alıntı:

egebatu tarafından gönderildi

kara ve demiryolu ulaştırmasında

In that case, "land transportation" would be more accurate.

**egebatu** · **21-08-2008, 20:36**

Alıntı:

Mehmet Hascan tarafından gönderildi

In that case, "land transportation" would be more accurate.

çok fark olmamakla berbarer, ülkemiz bu anlamda amerikan değilde AB jargonunu tercih ettiğinden aslında tam doğrusu "Land Transport"