Şikayetçi olmak

**egebatu** · **22-08-2008, 20:40**

biri hakkında şikayette bulunmak (adli manada)

birini şikayet etmek

**Volcano** · **22-08-2008, 22:42**

to complain about somebody

**terceman** · **22-08-2008, 22:45**

to file a complaint against smb.

**Bora Kılıç** · **22-08-2008, 22:51**

to press charges against

**Mehmet Hascan** · **23-08-2008, 01:14**

to make representations to a legal authority about someone

representations : (formal especially British English) a formal complaint or statement

to lodge an official complaint

**Bora Kılıç** · **23-08-2008, 01:45**

Bir de karı gıbı mızmızlanmak, şikayet etmek anlamında
to whine like a *****

**Tureng-Çağla** · **23-08-2008, 13:03**

Alıntı:

Bora Kılıç tarafından gönderildi

Bir de karı gıbı mızmızlanmak, şikayet etmek anlamında
to whine like a *****

"karı gibi mızmızlanmak" ancak vulgar slang kategorisinde yer alabilecek hoş olmasa da sıkça kullanılan bir deyim.
[kadınlara bu tarz aşağılayıcı ve küçük düşürücü yakıştırılmalar yapılması toplumsal bir yara, karı kelimesi de bu anlamda hiç hoş değil.]

**ALI-KARABULUT** · **23-08-2008, 13:07**

have a complaint to make against or about
lodge a complaint
make a complaint

- If our neighbors don't stop this constant noise, I will have to lodge a complaint with the management.

**Bora Kılıç** · **23-08-2008, 14:51**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

"karı gibi mızmızlanmak" ancak vulgar slang kategorisinde yer alabilecek hoş olmasa da sıkça kullanılan bir deyim.
[kadınlara bu tarz aşağılayıcı ve küçük düşürücü yakıştırılmalar yapılması toplumsal bir yara, karı kelimesi de bu anlamda hiç hoş değil.]

doğru diyorsan ama
bunu ben icat etmedim,
bütün dünyada geçerli bir durum bu ne yazık ki...

**joeboss** · **23-08-2008, 16:20**

to make a formal complaınt/charge/protest/objectıon