elinden düşürmemek

**Tureng-Özgür** · **21-08-2007, 22:43**

ingilizcesi?

**Tureng-Çağla** · **17-10-2007, 16:19**

hafta sonu boyunca kitabı elinden düşürmedi derken
to be very interested in something demek olası mıdır?

**ALI-KARABULUT** · **17-10-2007, 23:31**

Alıntı:

Çağla tarafından gönderildi

hafta sonu boyunca kitabı elinden düşürmedi derken
to be very interested in something demek olası mıdır?

Ben olsam "She read continually all weekend long." derim; '... interested in ...' sanki vurguyu işi yapana verir gibi. Biraz değiştirilebilir...

She had an interest (or involvement) in her book at the weekend.

Aslında 'elinden düşürmemek' demek elinden düşürmediği şeyle continually birşey yapmak demek; meselâ "He smokes continually." cümlesini "Sigarayı elinden düşürmez." olarak da çevirebiliriz.

Bunun dışında şunlarda söylenebilir.

- She never puts her guitar down.
- Murat never puts the mp3 player down.

**Bora Kılıç** · **17-10-2007, 23:41**

To be fully concentrated on desek kurtarır mı?

**Tureng-Çağla** · **18-10-2007, 13:18**

benim aklıma genelde tetris oyun geliyor bu fille ilgili olarak.
bir ara cidden elimizden düşürmezdik hastalık gibi. olumsuz bir manası da var sanki

**ALI-KARABULUT** · **18-10-2007, 21:55**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

benim aklıma genelde tetris oyun geliyor bu fille ilgili olarak.
bir ara cidden elimizden düşürmezdik hastalık gibi. olumsuz bir manası da var sanki

İtiraf ediyorum. Üniversite derste bile oynadım kaç kere çünkü eve gittiğimde ev arkadaşım Selimin (Portsmouth'a selam!) rekorumu kırmış olmasını istemezdim. O benden her zaman iyiydi. 60 küsur bin küsur rekoru vardı.